Krize na Aralonu, kde se Rhodan snažil najít lék proti uměle vytvořené nákaze, je zažehnána. Zrádci byli dopadeni a Arkon je v bezpečí – alespoň podle Rhodanova přesvědčení. Proto se nyní obrátí na Regenta Arkonu s žádostí o dovolenou. Jeho obchodní aktivity s arkonidskou ocelí však dovolené příliš neodpovídají.