Lien se ukrývá na pirátské lokomotivě Kurtse a prchá před pronásledováním bezpečnostních složek Transevropské společnosti do Západní zóny, kde žijí Lidí z Chladu. Skoll pověřuje Liena úkolem doručit informace o plánech Zrzavých Ragovi, který pracuje pro Panamerickou společnost. V Panamerické se Lien zapojuje do projektu stavby podledovcového metra, které má spojit východ a západ. Díky svým znalostem glaciologie odhalí, že se pod ledem propadá obrovský tanker s ropou, což stavbu metra vážně ohrožuje. Na místo přijíždí i prezidentka Panamerické společnosti, Lady Diana, a společně s Lienem se snaží situaci vyřešit.