Na farmu Ragusů dorazí vojáci Transevropské unie. Lien Rag se pokouší utéct, ale zastaví ho Kurts s jeho upravenou lokomotivou. Kurts mu oznámí, že ho musí dopravit do Západní zóny, kde Lien Rag začne pracovat v laboratoři, která se zabývá výzkumem kolektivní paměti. Při práci objeví zajímavou souvislost: Zrzaví se neobvykle zajímají o slovo „cukr“, což ho překvapí, protože jeho příjmení, čtené pozpátku, zní jako „sugar“. Následně se Lien Rag vrací do Společnosti mořského ledovce. Yeuze se ujímá obnovy Kaempolisu, s důrazem na oživení jeho kulturního života. Setkává se se spisovatelem Ruandou, který používá iniciály R. Do Kaempolisu přijíždí kontrolní komise z NY station. Mezitím Greog Suba a Ann Subaová staví vzducholoď, ale jsou napadeni lovci tuleňů a proto se rozhodnou s ní vzlétnout. Zřítí se na zcela opuštěnou stanici, kde už není nikdo živý. Brzy zjistí, že za zničením stanice může obrovská améba Jelly, která se na ně chystá zaútočit.