Kruh milovníkov poézie

Moje malé milenky

Arthur Rimbaud

Publikováno: 1999

ISBN: 80-220-1007-3

Vlastnosti vášne

Boris Leonidovič Pasternak

,,Na záclonách čipkových / kŕdeľ vrán. / Hrôza chladu hniezdi v nich, / už aj tam. (...)" (Pred všetkým týmto bola zima) Z ruského originálu Stichotvorenija i poemy a z ďalších, časopiseckých i rukopisných materiálov preložil a doslov napísal Laco Novomeský v jazykovej spolupráci s Jánom Ferenčíkom.

Publikováno: 1965

ISBN: 13-72-037-65

Smutná nahá jazdkyňa

Lawrence Ferlinghetti

Výbor básní. Jeden z najznámejších beatnikov, ktorý vyštartoval svoju kariéru zo San Francisca...

Publikováno: 1965

ISBN: 72/VIII-16

Poézia

Comte de Lautréamont

První slovenské knižní vydání Lautréamonta. Obsahuje jeho dílo „Poézia“. Doslov napsal Juraj Špitzer.

Publikováno: 1967

ISBN: 72-089-67

Umenie milovať I.

Publius Ovidius Naso

Jeden z najvýznamnejších rímskych básnikov a jeho ľúbostná lyrika.

Publikováno: 1970

Umenie milovať II.

Publius Ovidius Naso

Jeden z najvýznamnejších rímskych básnikov a jeho ľúbostná lyrika - 2.diel.

Publikováno: 1970

Umenie milovať III.

Publius Ovidius Naso

Jeden z najvýznamnejších rímskych básnikov a jeho ľúbostná lyrika - 3. diel.

Publikováno: 1970

Kriedou na múr

Bertolt Brecht

Publikováno: 1975

Vôňa tvojho tela

Paul Verlaine

Publikováno: 1977

ISBN: 13-72-083-77

Sládkovič vo výbere Milana Krausa

Andrej Sládkovič

Obsahuje: Hviezdy, Ohlas, Pusto a bôľno, Vlastnými slovami, Hravým tónom, Strofy z Maríny, Úfanka, Chronológia, Edičná poznámka.

Publikováno: 1977

Matka naša, Afrika

* antologie

Podtitul: Výber zo swahilskej poézie Obsahuje lidovou poezii, poezii archaického období, poezii klasického období a poezii moderního období. Ilustrační materiál ze swahilských publikací.

Publikováno: 1978

ISBN: 72-082-78

Havran a iné básne (18 básní)

Edgar Allan Poe

Básne a materiály vybrala, usporiadala, preložila a doslov a chronológiu napísala Jana Kantorová-Báliková. Kromě básní obsahuje též esej Filozofia básnickej skladby. Básně: Sen vo sne -- Jazero -- Sonet vede -- Helene -- Izrafel -- Mesto v mori -- Spiaca -- Lenora -- Sonet–Zante -- Údolie nepokoja -- Červ Dobyvateľ -- Havran -- Ulalume-- Zvony -- Eldorádo -- Matke -- Anabel Lee -- Sám.

Publikováno: 1979

ISBN: 72-104-79

111 slovenských sonetov

* antologie

Výber z poézie slovenských autorov (Šafárik, Kollár, Sládkovič, Vajanský, Hviezdoslav, Podjavorinská, Krasko, Lukáč, Roy, Beniak, Roy, Jesenský, Mihálik, Hečko, Plávka, Horov, Pártošová, Žáry, Reisel, Feldek, Válek, Turčány a mnohí ďalší).

Publikováno: 1979

Cigánske piesne

* antologie

Zostavil, preložil a doslov napísal Vojtech Mihálik.

Publikováno: 1980

ISBN: 72-002-80

Žltá ľalia

Ján Botto

Stojí, stojí mohyla. Na mohyle zlá chvíľa, na mohyle tŕnie, chrastie a v tom tŕní, chrastí rastie, rastie, kvety rozvíja jedna žltá ľalija. Tá ľalija smutno vzdychá: Hlávku moju tŕnie pichá a nožičky oheň páli — pomôžte mi v mojom žiali!

Publikováno: 1981

More a hviezdy

* antologie

Antologie novozélandské poezie, která zahrnuje jak maorskou poezii, tak tvorbu současných autorů.

Publikováno: 1982

ISBN: 72-087-82

Ars poetica: Antológia slovenskej poézie o poézii

* antologie

Zostavil Stanislav Šmatlák. Obsahuje básne od Kollára až po Rúfusa.

Publikováno: 1982

ISBN: 72-082-82

Korzár

George Gordon Byron

Slávna poéma Korzár a ďalšie diela lorda Byrona v slovenskom preklade.

Publikováno: 1983

Zažiaril meteor: Z tvorby slovenských romantických básnikov

* antologie

Ján Francisci, Ján Kalinčiak, Peter Kellner-Hostinský, Ján Matúška, Mikuláš Dohnány, Samo Vozár, Viliam Pauliny-Tóth

Publikováno: 1984

Pod jablonkou pávy pásla: Antológia slovenskej poézie o sne

* antologie

Zostavil Daniel Hevier.

Publikováno: 1984

Žrebci poézie: Sedem ód zo starej Arábie

* antologie

Podľa jazykovej interpretácie Ladislava Drozdíka prebásnil a Správu o prebásnení napísal Ľubomír Feldek. Ilustrácie Karol Ondreička. Vydanie prvé. Náklad 3 000 výtlačkov

Publikováno: 1986

Piesne potulných pevcov: Slovenskí básnici o svete

* antologie

Zostavil a doslov napísal Valér Mikula. Naozaj veľké množstvo básní množstva slovenských poetov a poetiek zoradených podľa svetových strán.

Publikováno: 1987

66 básní

Ernest Hemingway

Výber z posmrtného vydania Hemingwayových básní.

Publikováno: 1988

ISBN: 072-066-8866B

Rozhovor s časom: Antológia modernej talianskej poézie

* antologie

Zostavili a preložili František Hruška, Pavol Koprda, Stanislav Vallo. V jazykovej spolupráci s nimi prebásnili Jozef Čertík, Ľubomír Feldek, Jana Kantorová, Teodor Križka, Jozef Mihalkovič, Štefan Moravčík, Viera Prokešová. Doslov napísal Pavol Koprda.

Publikováno: 1989

ISBN: 80-220-0126-0

Plačúci sad

Boris Leonidovič Pasternak

Výber z poézie Borisa Pasternaka. Z rozličných ruských originálov vybral, preložil, kalendárium, edičnú a bibliografickú poznámku a doslov napísal Teodor Križka.

Publikováno: 1990

ISBN: 80-220-0245-3

Farebný odlesk

Johann Wolfgang Goethe

Goetheho kresby a dobové reprodukcie výtvarne spracoval Dušan Grečner a Vladimír Kordoš. Graficky upravil Ľubomír Krátky. Výber zostavil Peter Zajac, preložil Ľubomír Feldek v spolupráci s M. Rozkošnou a P. Zajacom, doslov Peter Zajac. EX LIBRIS: Úryvky myšlienok Goetheho zo slovenského výberu Vo vlastnom zrkadle a ukážky prekladovGoetheho básní od Jána Kostru.

Publikováno: 1991

ISBN: 80-220-0242-9

Labyrint

Jorge Luis Borges

Výber poézie a filozofických esejí.

Publikováno: 1992

ISBN: 80-220-0348-4

Lorelei

Heinrich Heine

Výber zostavil, doslov a kalendárium napísal a obrazový materiál vybral Ludvík Kundera. Z nemeckých originálov v jazykovej spolupráci s Magdou [Magdalénou] Rozkošnou preložil Ľubomír Feldek. Obsahuje dobové reprodukcie. Grafický dizajn a prebal navrhol Ľubomír Krátky.

Publikováno: 1992

ISBN: 80-220-0349-2

Piesne sladkého Francúzska: Ľudová ľúbostná poézia

* antologie

Z francúzskych originálov vybral, preložil, doslov a poznámky napísal Marián Minárik; prebásnila Viera Prokešová. "Pri prekladoch piesní tejto zbierky sme väčšinou vychádzali z textov zo spevníka Josepha Cantelouba: Anthologie des chants populaires français, 1-4. Durand et Companie, Paríž 1951 a z literárnej antológie básnika a esejistu Luca Decaunesa: Les Riches heures de la chanson française. Seghers, Paríž 1980. Niektoré zápisy boli publikované ako prílohy k rôznym folklórnym záznamom na zvukových nosičoch. Keď to bolo možné, takmer vždy sme uprednostňovali autentickejší variant. Len výnimočne (Pri studničke krištáľovej) sme sa pokúsili o rekonštrukciu či vytvorenie akéhosi ideálneho variantu, podobne ako to robil George Doncieux. Tým, že sa výber sústredil iba na ľúbostnú poéziu, presnejšie na poéziu, ktorá akokoľvek súvisí s láskou (duševnou i telesnou), s manželstvom, so vzťahmi muža a ženy, do našej knižky sa nemohli dostať niektoré veľmi známe ľudové piesne. Hoci - hádam väčšina ľudových piesní - nielen francúzskych - súvisí s tým, čo je v živote najdôležitejšie. Názov tejto knihy nie je náhodný. Okrem toho, že sme v nej chceli priniesť trochu radosti a príjemného uvoľnenia pre láskavého čitateľa, rada by bola aj malou spomien kou na skvelého českého prekladateľa Hanuša Jelínka. Jeho Zpěvy sladké Francie ustavične vzbudzujú záujem a obdiv. Želať taký priaznivý osud našej knižke je zaiste odvážne, ale aké lákavé!"

Publikováno: 1994

ISBN: 80-220-0574-6

Severná ruža

Alexandr Sergejevič Puškin

Výber z Puškinovej poézie a poém zostavil a preložil Ľubomír Feldek. Kniha je doplnená chronologickým prehľadom básnikovho života.

Publikováno: 1995

ISBN: 80-220-0599-1

Filozofia lásky

Percy Bysshe Shelley

Publikováno: 1995

ISBN: 80-220-0602-5

Lásku si nesie moja pani v zraku

Dante Alighieri

Publikováno: 1995

ISBN: 80-220-0644-0

Hlasy a mlčania babieho leta: Antológia švédskej poézie 20. storočia

* antologie

33 švédskych básnikov od Lagerkvista po Erikssona v preklade Milana Richtera zo švédskych originálov. Vybral, napísal krátke medailóny autorov, zostavovateľovu poznámku a doslov. Kniha vyšla s finančným príspevkom Štátneho fondu kultúry PRO SLOVAKIA, finančnou podporou Švédskeho inštitútu, Generálneho konzulátu Švédska v Bratislave,Švédskej obchodnej komory v SR. Preklad knihy umožnila podpora Švédskej akadémie a Fondu švédskych spisovateľov.

Publikováno: 1999

ISBN: 80-220-1017-0