Island, rok 1978. V jezeře v lávovém poli objevili mrtvolu. Komisař Erlendur a Marian Briem se pustili do vyšetřování, které je brzy zavede i k nedaleké americké vojenské základně. Spolupráce s americkými vojáky se však ukazuje jako obtížná. Mohl být muž zabit kvůli nějakému utajovanému vojenskému případu? Současně se Erlendur vrací k nevyřešenému zmizení mladé dívky, které se stalo více než dvacet let předtím. Pátrá po ní na vlastní pěst, protože dívka zmizela v okolí nechvalně proslulého Camp Knoxu.