Jaroslav Vrchlický vydal roku 1885 knihu "Poesie italská nové doby" jako ucelenou sbírku. Původní vydání bylo rozděleno do deseti rozsáhlých částí, a proto Městská knihovna v Praze vydala každou z nich jako samostatnou elektronickou knihu. Třetí díl obsahuje čtrnáct portrétů italských básníků, které Vrchlický představuje jak ve svých překladech – s cílem seznámit české čtenáře s málo známými evropskými autory – tak v krátkých životopisech, které sám napsal. Jmenovitě se jedná o Giacoma Leopardyho, Giulia Ubertiho, Giuseppe de Spuchesa, Giacoma Zanelly, Giovanniho Danea, Fabia Nannarelliho, Tulla Massaraniho, Alessandra Arnaboldiho, Giovanniho Rizziho, Mattea Ardizzoneho, Michelangela Bottariho, Benedetta Priny, Angela de Gubernatis a Giuseppe Fraccaroliho.