Jaroslav Vrchlický vydal roku 1885 knihu "Poesie italská nové doby" jako ucelenou sbírku. Původní vydání bylo rozděleno do deseti rozsáhlých částí a inspirovalo Městskou knihovnu v Praze k vydání každé z nich jako samostatné elektronické knihy. V šesté části Vrchlický představuje šest italských básníků – Emilia Pragu, Uga Tarchettiho, Arriga Boita, Giovanniho Cameranu, Luigiho Gualda a Giulia Pinchettiho – prostřednictvím vlastních překladů a krátkých životopisů, které sám napsal, s cílem seznámit české čtenáře s novými jmény z evropské literatury.