Vydání této knihy se odehrává 110 let poté, co poprvé vyšla knižně nejstarší detektivka s Sherlockem Holmesem, *Studie v šarlatové* (1887). Zároveň uplynulo 26 let od prvního dílu holmesovské série, kterou od roku 1971 připravoval Jan Zábrana pro nakladatelství Mladá fronta. Vydání české a původní anglické verze jsou záměrně propojena hrou s daty.