Heinrich Böll
1917 - 1985
německá
not rated
My rating
Original name:
Der Engel schwieg
Prvotina objevená až po autorově smrti v jeho pozůstalosti se na našich pultech objevuje půl roku po prvním vydání v Německu. Příběh knihy začíná 8. května 1945 a jeho dějištěm je rozbořené, zničené Německo. Hrdinou je dezertér, vracející se do rodného města, a lidé, s nimiž se setkává. Rozvaliny, nervozita z budoucího vývoje, nedostatek jídla, boj o přežití, takový je rámec milostného příběhu, krásného vztahu, který nezná fráze, tak jako je nezná generace, která prožila frontu.
Published:
1993
ISBN:
80-901020-6-9
Original name:
Und sagte kein einziges Wort
Psychologický román, ve kterém se německý spisovatel zamýšlí nad osudem lidí žijících v rozvráceném manželství.
Published:
1958
Original name:
Und sagte kein einziges Wort / Billard um halb zehn
Román A neřekl jediné slovo je vnitřním monologem hlavních postav, manželů Bognerových. Jejich monology se navzájem doplňují a překrývají a podávají tak bezprostřední svědetví o rozkladu jejich manželství. Vlastní děj románu se odehrává o jediném podzimním víkendu, jehož vyvrcholením je precizně vykreslené milostné setkání obou manželů v ubohém hotelu. Biliár o půl desáté (zfilmován v roce 1954) představuje Böllovo stěžejní dílo. Ve vyprávění o jenom dni, o 6. září 1958, se zpětně zobrazuje celá polovina století: historie kláštera, který roku 1908 vybudoval Robert Fämel, roku 1945 odstřelil Jindřich Fämel a roku 1958 se plánuje jeho opětná výstavba, kterou má provést Josef Fämel. Historie jedné rodiny, tří generací a jejich přátel, historie Německa. Ve třinácti kapitolách autor vypráví – vždy z perspektivy jiné postavy – o onom dni a zlomkovitě o minulosti. A jako i v jeho jiných románech jsou zde lidé rozděleni na úspěšné, bez skrupulí, a na chudé, bez vlivu. Lidé hospodářských a jiných podobných zázraků všeho druhu Bölla nezajímají. Raději se neustále obírá těmi, kteří jsou jejich pravým opakem, pasívními a málo zdatnými outsidery, kteří se nedovedou zařadit, neboť jsou obtíženi pamětí a svědomím.
Published:
1988
ISBN:
01-041-88
Original name:
Billiard um halb Zehn
Zářijový den roku 1958 ve velkém západoněmeckém městě, které lecčím připomíná Kolín nad Rýnem, neurčuje jen situaci a kulisu posledního Böllova románu, ale i okamžik, z jehož perspektivy je nazírána minulost tří generací stavitelské rodiny Fähmelů. Ve vyprávění neseném z většíčásti vnitřními monology hlavních postav se střídají obrazy minulosti a přítomnosti a mezi různými časovými rovinami se rodí napětí, v jehož jiskření je současnost viděna až ke kořenům a naopak minulost vyvstává v novém zorném úhlu. Bohaté vrstvení a členitost Biliáru jsou vyváženy vedoucími motivy, dějovými a myšlenkovými uzlinami, které prostupují celý román a někde přecházejí do symboliky; vynořují se v proudu děje stále v novém osvětlení, postupně se vybrušují do přesnějších a významově bohatších podob. Přitom v Böllově próze, která už svými zdánlivě volnými evokacemi a asociačními postupy se často blíží básnické skladbě, nesou tyto leitmotivy silný emotivní důraz. Přestože Biliár o půl desáté leckdy připomene skladebné umění Thomase Manna, přestože otcem metody vnitřního monologu v průřezu jednoho dne je už Joyce, Böllovo dílo neozbývá na ostré aktuálnosti, jeho prostor není sevřen zvolenou kompozicí. Není v něm nic odtažitého a strhuje autorovým bezprostředním, sugestivním viděním. V každé řádce je cítit osten citlivého svědomí autora, reagujícího na složitou skutečnost svého světa.
Published:
1962
ISBN:
01-124-62
Výbor povídek, sestavený Vladimírem Kafkou, se snaží postihnout celý složitý obraz díla Heinricha Bolla, spisovatele, který má pro svůj zájem o problematiku mladých lidí a pro svůj hluboký humanismus mnoho co říci i dnešní mládeži. Vedle drsných obrazů války jsou tu zastoupeny též satirické a humoristické prózy.
Published:
1959
Original name:
Als der Krieg ausbrach / Als der Krieg zu Ende war
Dva obrázky ze života vojáků, v prvém nezadržitelně pohlcovaných strašnou mašinérií války a v druhém přeživších, ale s duší ubitou a zhnusenou se vracejících do zničeného domova. V obou krátkých povídkách Böll ostře odsuzuje ty, kdo v Německu válku rozpoutali a znovu by ji chtěli vyvolat.
Published:
1964
ISBN:
28-041-64
Original name:
Haus ohne Hüter
Dům bez pána, dům, v němž žije žena bez muže a děti bez otce, o něž je připravila válka. Německý spisovatel s otřesnou otevřeností ukazuje na příběhu dvou chlapců z rozdílných společenských prostředí, jak válka lidi rozmanitě, ale vždy stejně krutě poznamenává. Znamení, jež vtiskla v jejich duše, z nich nelze vyhladit, tím méně v zemi takové společenské protikladnosti, jako je Západní Německo.
Published:
1961
ISBN:
63/VIII-7
Original name:
Irisches Tagebuch
Známý spisovatel v cyklu obrázků a postřehů z dnešního Irska znamenitě postihl duši země a lidí v nemalé šíři jejich životní skutečnosti a prostředí, ať je formovala dávná minulost anebo určuje bezprostřední dnešek.
Published:
1965
ISBN:
33-187-65
Original name:
Wo warst du, Adam?
Román západoněmeckého spisovatele s nenovým, ale zjevně stále nové možnosti nabízejícím tématem: poslední měsíce druhé světové války, v nichž se zhroutil Hitlerův sen o světovládě a začínají účtovat všichni, kdo mu tu aktivně a s nadšením a onde jen trpně, z nedostatku odvahy k odporu přisluhovali. Síla románu není ani tak v líčení vnějšího dění, jako spíše v zachycování smyslových vjemů ostře charakterizovaných postav a v dokládání neotřesitelné pravdy, že válka je nehorázný útok na lidský rozum.
Published:
1961
ISBN:
56/VIII-7,
Original name:
Ansichten eines Clowns
Svým výrazným antiklerikalismem způsobil román Klaunovy názory ihned po prvním vydání značný rozruch. Jeho břitký satirický osten je namířen proti všem etablovaným politickým a náboženským postojům a kritizuje pravici i levici, katolíky i evangelíky, ateisty i kapitalisty, a vůbec všechny vyznavače instrumentální moci a abstraktního společenského řádu. Hlavní protagonista románu, sedmadvacetiletý klaun Hans Schnier, je společenský outsider, který se brání všem druhům autoritární represe a snaží se uchovat si právo na sebeurčení a individuální svobodu.
Published:
2000
ISBN:
80-86202-72-0
Original name:
Ende einer Dienstfahrt
Jemně satirický příběh odehrávající se v prostředí malého města, které je vykresleno s láskyplným humorem a ironií. Zde se koná podivný soudní proces s dvěma truhláři, kteří jsou obžalováni, že při happeningu spálili automobil, patřící bundeswehru. Na konečném rozhodnutí ukazujenedokonalost a rozpačitost tamní justice vzhledem k některým, byť vzácným situacím.
Published:
1968
Original name:
Fürsorgliche Belagerung
Böllův pozoruhodný, svého času nedoceněný román Ochranné obklíčení vznikal na pozadí temných událostí podzimu roku 1977, kdy Německo čelilo další vlně teroristických útoků Frakce Rudé armády. Böll v něm reflektuje tehdejší bezpečnostní opatření, společenskou i mediální hysterii, zároveň i to, jak se daná situace promítla do života běžných lidí. Jeho text ovšem není dobovým dokumentem ani klíčovým románem, ale volným literárním zpracováním, hyperbolou, která se dotýká oblasti dystopické literatury. Propojení člověka a stroje, stírání hranice mezi živým organismem a automatem, mapování lidského chování, pohybu, gest, dokonce i myšlenek, ohrožení privátní sféry, ztráta vazby s primárními vjemy a smyslovostí vlivem digitálních médií a virtuální reality, to jsou jen některé jevy, které Böll ve svém románu pojmenoval v počátečních fázích a předjímal další vývoj, další „bujení, které nelze zastavit“. Jeho dílo se v dnešních souvislostech jeví až překvapivě aktuální. Do češtiny je přeloženo vůbec poprvé.
ISBN:
978-80-7601-845-7
Original name:
Gruppenbild mit Dame
Román je údajně objektivní zprávou o životě jisté Leni Gruytenové, dívky a později ženy jen málo dotčené školním vzděláním, která má vlastní názory i vlastní náboženství a přes veškerá úskalí života v Německu dokázala zůstat sama sebou.
Published:
2000
ISBN:
80-204-0860-6
Original name:
Der Panzer zielte auf Kafka
Když Heinrich Böll přijel s rodinou 20. srpna 1968 na pozvání Československého svazu spisovatelů do Prahy, aby se zde seznámil s vývojem tzv. Pražského jara, netušil, že se záhy stane očitým svědkem sovětské vojenské invaze. Předkládaná kniha, kterou připravil jeho syn René a doplnil jiúvodním slovem a svými autentickými fotografiemi, představuje především Böllovy deníkové zápisky z oněch několika dní strávených v Praze, dále jeho dva esejistické texty reflektující srpnové události a několik rozhovorů pro tisk. Máme tak jedinečnou možnost dozvědět se, jak vnímal Pražské jaro, jeho násilné potlačení a pozdější vývoj v ČSSR význačný západoněmecký spisovatel, pro nějž byla svoboda nedělitelná.
Published:
2021
ISBN:
978-80-200-3210-2
Original name:
Erzählungen, Hörspiele, Aufsätze
Chronologicky usporiadaná zbierka 21 kratších i dlhších príbehov od roku 1950 – 1958, ktoré sú prejavom Böllovej schopnosti satiricky zachytiť ľudí i situácie. Böllovo rozprávačské umenie sa vyznačuje aj v tejto zbierke životnosťou situácií, svojskosťou reči, bezprostrednosťou, jemnocitnosťou, hlbokou ľudskosťou a kritickým pohľadom na spoločenské javy a vzťahy ľudí.
Published:
1969
ISBN:
61-923-69
Original name:
Der Zug war pünktlich
Při loučení se svým přítelem, teologem Paulem, na nádraží porýnského města, si náhle uvědomuje Andreas, odjíždějící na podzim 1943 na východní frontu, že musí zemřít... brzy. Toto „brzy“ jej jako neúprosný refrén doprovází za jízdy vlakem a vzdálenost k němu se stále zkracuje.Refrén neutichá ani při setkání s polskou dívkou Olinou, která se ve Lvově rozhodne za každou cenu zachránit Andrea, ačkoliv stojí na opačné straně…
Published:
1989
ISBN:
80-7023-033-9
Original name:
Frauen vor Flusslandschaft
Poslední autorův román je naléhavou a sebetrýznivou analýzou západoněmecké společnosti osmdesátých let.
Published:
1994
ISBN:
80-204-0503-8
Original name:
Frauen vor Flusslandschaft
Děj knihy, která vznikla několik měsíců před autorovou smrtí, se odehrává v Bonně. Autor v novele řeší mezlidské vztahy, právo na sebeurčení si svého života, a čím naplňovat běžné dny hlavního hrdiny.
Published:
1990
Original name:
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Kateřina Blumová je obviněna z vraždy. Jak k tomu mohlo dojít v případě ženy, známé jako světice a „jeptiška"? Příběh napsal slavný německý autor na základě skutečné události a jako jeden z prvních v ní demaskoval zrůdný svět bulvárního žurnalismu a médií, jejichž moc dokáže zdeformovat život lidského jedince.
Published:
1987
ISBN:
01-081-87
Original name:
Die verlorene Ehre der Katharina Blum
Kateřina Blumová je obviněna z vraždy. Jak k tomu mohlo dojít v případě ženy, známé jako světice a „jeptiška“? Příběh napsal slavný německý autor na základě skutečné události a jako jeden z prvních v ní demaskoval zrůdný svět bulvárního žurnalismu a médií, jejichž moc dokáže zdeformovat život lidského jedince.
Published:
2008
ISBN:
978-80-7407-028-0