Joseph Conrad
1857 - 1924
polská
nehodnoceno
Mé hodnocení
Původní název:
Almayer’s Folly
Románová prvotina anglického prozaika polského původu, v němž mnozí spatřovali autora dobrodružných příběhů z jižních moří nebo z exotických pralesů. Teprve soudobé hodnocení nově osvětluje jeho tvorbu. Hrdinou knihy je rozpolcený člověk, který je vmanévrován do úlohy, na kterou nestačí. Na rozdíl od románových hrdinů 19. století nebudí sympatie čtenářů, ale jen lítost a odpor...
Publikováno:
1972
Dobrodružné príbehy z prostredia drsných hrdinov bojujúcich s morom, osudom i s vlastnou slabosťou. Ústami hrdinov spisovateľ jasne hovorí, že človek môže byť slabý a nedokonalý, ale ak v sebe nájde silu bojovať so svojimi chybami a vlastnou slabosťou, dosiahne víťazstvo, objaví zmysel života a jeho krásu. Joseph Conrad sa vyslovil, že svojimi príbehmi chce osláviť more, lode a námorníkov, ktorým vďačí za všetko, čo sa v živote naučil.
Publikováno:
1964
Dvě povídky (Černoch z lodě Narcissus, 1897; Tajfun, 1902) anglického spisovatele polského původu jsou plné překrásných metafor. V centru jejich pozornosti jsou mezilidské vztahy, které se vyhrocují dlouhodobým pobytem izolovaného kolektivu na lodi.
Publikováno:
2005
ISBN:
80-89191-22-3
Původní název:
The Nigger of the "Narcissus"
Joseph Conrad ve svém románu nastoluje stale aktuální otázky rasismu, soucitu, solidarity a smyslu lidského života vůbec. Černoch z lodi Narcissus: Námořní příběh patří mezi nejpodařenější Conradovy rané práce. Současně jde o přelom v jeho tvorbě, jelikož právě touto knihou začíná jeho zralé období. Předmluva ke knize, kterou Conrad sám napsal, je pak považována za manifest literárního impresionismu a řadí se k jeho nejvýznamnějším nebeletristickým textům. Titulní postava knihy, západoindický černý námořník James Wait, se plaví na obchodní lodi z Bombaje do Londýna. Po cestě onemocní tuberkulózou. Jeho osud vzbuzuje v některých námořnících soucit, jiní k němu zůstávájí lhostejní. Pět námořníků ho za bouře s nasazením života zachrání z kajuty, zatímco kapitán Alistoun a veterán Singleton si dál hledí svého. V Čechách už vyšlo téměř kompletní Conradovo dílo. Černoch z lodi Narcissus: Námořní příběh je snad posledním Conradovým větším textem, který zatím nebyl do češtiny přeložen.
Publikováno:
2016
ISBN:
978-80-7564-002-4
První povídka líčí epizodu ze života stárnoucího námořního kapitána, který dlouho hledal uplatnění a který se z hrozící krize musí dostat pomocí promyšleného úskoku. V druhé povídce bohatý, úspěšný a osamělý plantážník poprvé v životě zamilovaný do krásné a nepřístupné dívky, poznává, že vlastně nemá pro co žít.I zde se autor snaží odhalit charakter člověka, jeho psychiku i skryté motivy leckdy neočekávaného jednání.
Publikováno:
1995
ISBN:
80-237-2122-4
Původní název:
The Congo Diary
První české vydání deníku, který si Joseph Conrad vedl na své cestě roku 1890 a z něhož vychází jeho proslulé Srdce temnoty.
Publikováno:
2017
ISBN:
978-80-87037-90-4
Výběr dvou povídek z Conradovy sbírky Příběhy neklidu, publikované poprvé roku 1898. Obě povídky představují dramatické děje, vyprávěné svými protagonisty v jiném čase za rovněž dramatických okolností. V případě povídky „Laguna“ jde o příběh dvou bratrů, vyprávěný u lůžka umírající ženy, v povídce „Příběh“ pak vypravuje muž námořní historii ženě, a to na pozadí frustrace válkou i jejich nejednoduchého vztahu. Toto schéma dodává oběma povídkám specifické napětí, „neklid“ ve dvou dějových vrstvách, a dobrodružný děj obohacuje o výrazný psychologický přesah.
Publikováno:
2020
ISBN:
978-80-274-1013-2,
Z rozsáhlého díla velkého anglického romanopisce polského původu jsou pro knihu vybrány tři povídky se vzrušujícím dějem. Titulní povídka čerpá z revolučních bojů v Jižní Americe a vypráví o hrdinském životě siláka Gaspara Ruize. Ironickým názvem Výspa pokroku je nadepsána povídka o osudu dvou bělochů v odlehlé obchodní stanici v Belgickém Kongu. Povídka Mládí líčí dobrodružnou plavbu plachetnice, na níž se vznítí náklad uhlí.
Publikováno:
1957
Původní název:
The Shadow Line
Novela Josepha Conrada vypráví o jedné nebezpečné plavbě, během níž hlavní hrdina, mladý námořník, poznává skutečný život a musí se vyrovnat s mnoha nástrahami osudu. Hlavní postava, ne nepodobná samotnému Conradovi, musí převzít odpovědnost za své činy, které zasáhnou i ostatní lidi. Další z knih Josepha Conrada, která je něčím víc než jen dobrodružným příběhem jednoho námořníka.
Publikováno:
1957
Tři povídky klasického anglického autora polského původu. V povídce Laguna se bělošský protagonista setkává se svým dávným malajským spolubojovníkem Arsatem. Domorodci právě umírá žena; během noci vypráví o tom, jak ji kdysi společně s bratrem za cenu velkých obětí zachránili z rukou nepřejícného kmene. Blbci, první Conradova publikovaná povídka, vypráví o zámožné francouzské selské rodině, ve které se rodí mentálně hendikepované děti; tato skutečnost následně vede k dramatickému rozpadu manželství. Povídku Výspa pokroku zpracoval Conrad na základě trpkých zkušeností z Belgického Konga, kde se plavil hluboko do vnitrozemí v r. 1890. Z příběhu správců obchodní stanice, zasazeného do rámce záhadného, strašidelného afrického pralesa, promlouvá k nám zřetelně Conradovo přesvědčení o nelidské surovosti kolonialismu. Carlier a Kayerts jdou do Konga jako nástroje koloniální rozpínavosti a nakonec se stávají jejími oběťmi.
Publikováno:
1912
Původní název:
Lord Jim
Lord Jim je román Josepha Conrada, který sleduje osudy námořníka Jima, jenž se snaží napravit chybu, které se dopustil. Při námořní nehodě jako důstojník zklame, opustí loď a posádku nechá na palubě. Námořníci přežijí a Jim je potrestán. Více však trpí výčitkami svědomí a prostřednictvím pomoci malajským domorodcům se snaží očistit nejen jméno, ale hlavně vlastní duši. Román je hlubokou sondou do duše člověka, který zklamal sám sebe a jehož svědomí mu nedovolí odpustit si.
Publikováno:
2004
ISBN:
80-7309-185-2
Původní název:
Twixt Land and Sea, Tales of Unrest
Čtyři povídky umístěné do exotických zemí Indonésie: Karain, Úsměv štěstěny, Tajný souputník, Freya ze Sedmi ostrovů.
Publikováno:
1978
ISBN:
11-068-78
Původní název:
Within the Tides
Dobrodružné až detektivní povídky, jejich námětem je oslava mužnosti, statečnosti a spravedlnosti: Plantážník z Malaty, Společník, Hostinec u dvou čarodějnic, Kvůli dolarům.
Publikováno:
1975
ISBN:
11-031-75
Původní název:
Youth / Lagoon
Dve novely britského spisovateľa poľského pôvodu.
Publikováno:
1959
Původní název:
The End of the Tether
Dej novely je situovaný do exotického prostredia Ďalekého východu, do prístavov a morí Číny a Malajzie. Conrad tu odvíja príbeh námorného kapitána, skúseného a úspešného Henryho Whalleya, ktorý príde o celoživotné úspory pri krachu banky. Pretože podporuje dcéru a jej invalidného manžela, prijme zamestnanie ako veliteľ na malej lodi,s ktorou sa musí plaviť tri roky, ináč by prišiel o posledný kapitál. Zákerná choroba, rozličné útrapy a konflikty s majiteľom lode prinútia hrdinu vykonať zúfalý čin, čím zradí všetky zásady, ktorým po celý život ostával verný. Spisovateľ nám podáva klasický príklad vyhrotenej situácie, keď je človek nútený voliť medzi vlastnou cťou a rodičovskou láskou.
Publikováno:
1980
Původní název:
Chance
Autor řady dobrodružných psychologicky zdařilých děl z prostředí pobřežního či vnitrozemského života a námořní plavby soustřeďuje v románě děj kolem podivuhodných životních osudů námořního kapitána a jeho mladičké ženy, dcery bohatého anglického bankéře. Příběhem s pomalu plynoucím dějem a psychologicky dobře vykreslenými postavami z obojího výše zmíněného prostředí protéká téma zrady a zbabělosti a zejména pak téma osudové životní samoty. Doslov napsal Aloys Skoumal.
Publikováno:
1973
ISBN:
32-074-73
Původní název:
Tales of Unrest
Soubor povídek s napínavými nebo detektivními zápletkami klasika anglické dobrodružné literatury: Mladost, Laguna, Výspa pokroku, Srdce temnoty, Gaspar Ruiz, Příběh, Černý námořník.
Publikováno:
1981
ISBN:
11-049-81
Původní název:
Nostromo
Román líčící životní historii italského námořníka, který si získá důvěru anglických kolonizátorů fiktivní jihoamerické republiky a zmocní se velkého pokladu, který měl ukrýt před povstalci. Milostný vztah k sestře vlastní snoubenky se však stane příčinou jeho tragické smrti. Kromě četných psychologických a dobrodružných zápletek zobrazuje román tísnivé sociální a politické poměry v malém státě Jižní Ameriky, zmítaném občanskými válkami a kapitálovými machinacemi evropských i severoamerických investorů.
Publikováno:
1958
ISBN:
01-061-68
Původní název:
The Rover
Poslední dokončený román Josepha Conrada se odehrává na pozadí velké francouzské revoluce a sleduje osudy piráta Peyrola.
Publikováno:
1932
Tři povídky anglicky píšícího klasika. Na laguně zachycuje odvážnou výpravu malajského muže za milovanou ženou, Karain obavuje malajského vládce z přízraků a Na přední hlídce temné zkušenosti z Belgického Konga.
Joseph Conrad je u nás sice už od dvacátých let 20. století uznávaným autorem, v českém překladu postupně vyšla většina jeho próz, jedna poloha jeho díla – totiž esejistika – však dosud zůstávala opomíjena. Vytváří přitom intelektuální podloží, na němž jsou Conradovy prózy pevně usazeny, a bez její znalosti nemůže být obraz jeho literárního a myšlenkového odkazu nikdy úplný. Conradovy eseje, jejichž výbor vychází v Edice Revolver Revue v překladu Petra Onufera česky poprvé, ovšem stojí za pozornost především samy o sobě. Autor se i v nich projevuje nejen jako vytříbený a strhující stylista a znalec literatury, jejíž otázky patří k jeho základním tématům, ale také jako jasnozřivý společenský komentátor i politický analytik – například jeho úvahy o povaze ruské autokracie a mocenských ambicích ruského impéria se řadí k tomu nejlepšímu, co bylo na dané téma napsáno.
Publikováno:
2014
ISBN:
978-80-87037-60-7
Původní název:
Under Western Eyes
Když se petrohradský student Razumov vrátí ze školy domů, najde tu spolužáka, který spáchal atentát na nenáviděného ministra vnitra a teď prosí o pomoc. Svět, jak ho mladík znal, tím bere zasvé. V ovzduší carského Ruska počátku 20. století budou už Razumova všude pronásledovat nepovolané oči jiných kariéristů, obavy o budoucnost,vlastní občanské postoje i výčitky svědomí. Poté, co se rozhodne kolegu zradit, dostihnou ho i v komunitě ruských uprchlíků v Ženevě, kam dorazil se zvláštním posláním... Dramatický popis Razumovova zločinu a trestu je považován za Conradův nejpůsobivější román mimo jiné proto, že se v něm anglický klasik polského původu trefuje do britské blahosklonnosti. „Ruský příběh určený západním uším" přináší i rozpravu o podivných formách tamního revolucionářství počínaje Dostojevským, Tolstým či Bakuninem a konče Černyševským a sortou „profesionálních socialistů", k nimž se svého času v Ženevě přidružil bolševický vůdce Uljanov-Lenin. Výsledkem je neobyčejně důkladný ponor do psychologie země, kterou mladý Conrad poznal na Sibiři, kde ve vyhnanství zemřeli oba jeho rodiče, a která dodnes děsí Západ. Z tragikomického vylíčení udavačovy bezvýchodnosti ve světě, jenž buď jedince neslýchaně týrá, anebo není s to posoudit míru jeho viny, vyplývá, jak krutě se postoje obou Evrop míjejí. Liberálně soucitný Západ Rusku nerozumí - a Rusko ani nechce, aby mu někdo rozuměl. Pro tuto nevyzpytatelnou velmoc je dodnes typická „četnost mimořádného" i lavírování mezi čirým hulvátstvím a odevzdaným mysticismem. Conradovo mistrovské dílo tak stále promlouvá svou prorockou naléhavostí.
Publikováno:
2011
ISBN:
978-80-7335-257-8
Původní název:
The Duel
Zlo se v novele Souboj rodí z naprosto iracionálních pohnutek a s přispěním obsese nabývá bez potřebné morální síly nejen na krvelačnosti, ale strhává s sebou brzy i vše šlechetné. Velký znalec psychologie, který mnohé podoby zloby v mládí pocítil na vlastní kůži, ilustruje tento neblahý proces na dnes už dvě stě let starém konfliktu dvou důstojníků Napoleonovy armády, zaznamenaném uštěpačně slavnostním písmem do análů šermířství. Urputné potyčky protivníků počínaje Štrasburkem, přes Slavkov, Jenu, Borodino až po diktátorův pád a první roky obnovené vlády Bourbonů zachycuje spisovatel s důrazem na nitro postav, jež už co nevidět prodělají revoluci zvanou literární modernismus. Výsledkem je mrazivá tragikomedie přiživovaná lavírováním spravedlivých, dohady nezúčastněných, pofiderním pojetím cti a intrikami vykuků. Conradova novela známá rovněž z filmové adaptace s Keithem Carradinem jako D’Hubertem a Harveym Keitelem v roli Ferauda, kterou roku 1977 s jemnocitem pro hru světel a stínů natočil coby svou prvotinu britský režisér Ridley Scott a získal za ni ocenění v Cannes, zvedá gradací čtenáře ze židle. Navzdory době vzniku i použitým reáliím příběh svou obecnou platností nenechá publikum na pochybách, že kličky zla zůstaly stejně záludné i v době „postfaktické“.
Publikováno:
2017
ISBN:
978-80-7564-014-7
Původní název:
Heart of Darkness
Novela Srdce temnoty – jedno ze stěžejních děl literatury 20. století – vyšla již v roce 1902, do češtiny však byla poprvé přeložena až v roce 1980. Joseph Conrad při vyprávění čerpal z osobních zkušeností z Belgického Konga. Příběh začíná jako klasický dobrodružný román. Vypravěč, anglický kapitán Marlow, popisuje svou dramatickou cestu parníkem proti proudu řeky do nitra Afriky, kam ho poslala obchodní společnost, aby převzal kontrolu nad zásilkou slonoviny a především aby vyhledal a ochránil pana Kurtze, jejího nejschopnějšího zástupce. Kurtze doslova předchází jeho pověst – Marlow slyší ze všech stran o jeho schopnostech, velkém duchu i heroických činech. Když však dorazí k cíli, nachází Kurtze v krajně zbědovaném stavu, otřeseného, zděšeného a na pokraji šílenství...
Publikováno:
2010
ISBN:
978-80-7363-307-3
Slavný román zařazený mezi 100 nejlepších na světě! Byl i námětem pro slavný Coppolův film Apokalypsa. V našem vydání máte možnost si přečíst a poslechnout originální verzi díla opatřenou jazykovými komentáři a literárními poznámkami. Ti z vás, kteří se necítí v angličtině příliš pevní v kramflecích, si mohou nejdříve přečíst zjednodušenou verzi se zrcadlovým českým překladem.
Publikováno:
2016
ISBN:
978-80-266-0882-0
Původní název:
Heart of Darkness / The End of the Tether
Námořník Marlow vypráví jednoho večera několika lidem o své cestě po řece Kongo a o jeho setkání s pološíleným angličanem Kurtzem, který žil dlouhou dobu mezi domorodci a stal se i jejich náčelníkem. Dokázal si je podmanit a ovládá jejich myšlenky. Temná strana barbarství je ekvivalentem k temné straně civilizace. Conrad varuje přednebezpečím manipulace s lidmi, která vede k odosobnění a ke zlu. Jedna z nejzásadnějších a často diskutovaných knih J. Conrada byla zfilmována s T. Rothem a J. Malkovichem v hlavních rolích a její námět posloužil i k filmu F.F. Coppoly Apokalypsa. Připojená rozsáhlejší povídka Na pokraji sil líčí tragický konec kdysi slavného námořního kapitána, který se na konci své životní dráhy zpronevěří svým zásadám jen proto, aby zajistil existenci své milované dceři.
Publikováno:
2006
ISBN:
80-7362-187-8
Původní název:
Heart of Darkness / The Outpost of Progress
Srdce temnoty je barvitým vylíčením dramatické výpravy parníkem do samého středu Afriky, Belgického Konga, kam se anglický kapitán Marlow vydává vyhledat přednostu Kurtze, o nějž má jeho obchodní společnost vážné obavy. příběh je však možné chápat i jako Marlowův ponor do vlastního nitra, očistnou pouť, během níž hrdina přehodnocuje svůj dosavadní pohled na svět. V neposlední řadě je Srdce temnoty výrazem autorova odmítnutí kolonialistické expanze, která nejenže krutě zasahuje do života domorodců, ale rovněž zhoubně naleptává osobnost samotných „nositelů pokroku“. Jako určitý doplněk a varianta situace rozehrané v Srdci temnoty je zde ke stěžejní Conradově próze přičleněna povídka Výspa pokroku. Srdce temnoty přeložil Jan Zábrana, Výspu pokroku Aloys Skoumal.
Publikováno:
1996
ISBN:
80-204-0598-4
Původní název:
Typhoon
Kapitán MacWhirr je tak trochu podivín, ale když se při plavbě do Číny rozhoduje, jak se vypořádat s tajfunem, ukáže se jako chladnokrevný muž.
Publikováno:
1957
Pět povídek – Potvora, Černý důstojník, Laguna, Hostinec U dvou čarodějnic, Tajfun – přibližuje v poutavém ději život na moři, všední i nevšední starosti námořních důstojníků, kapitánů i námořníků a exotický svět v zámoří.
Publikováno:
1976
ISBN:
13-750-76
Původní název:
The Secret Agent
Pan Verloc provozuje anarchistickou živnost v londýnské čtvrti nedobré pověsti, kde se úspěšně maskuje jako neúspěšný trafikant, drogista a vetešník. Přitom stačí, aby tento mamlas vytáhl paty ze své blechárny na hlavní třídu, třeba na ambasádu nejmenované mocnosti za jistým panem Vladimirem nebo za povedeným inspektorem Scotland Yardu, a rázem je jasné, koho má čtenář před sebou: dvojitého agenta s krycím jménem Delta, jemuž chlebodárci za letité služby brzy dopřejí zúčtování… Znamenitý psychologický román (1907) anglického klasika polského původu Josepha Conrada (1857–1924), který vychází v novém převodu Petry Martínkové, nemohl v českém překladu od konce druhé světové války navzdory spisovatelově popularitě vyjít. Je totiž značně protiruský, plný fízlování a zpravodajských hrátek. Svůj příšerný škleb autor v knize zaměřil na společenskou nebezpečnost terorismu viktoriánské éry a prostřednictvím prvotřídní satiry šije nejen do rádobyanarchistů a salonních socialistů, ale i vypečených snobů, almarózních poslanců či subalterních podržtašků ve státních službách, kteří si nadevše osvojili pokrytecké umění držet ústa a krok.
Publikováno:
2010
ISBN:
978-80-7335-245-5,
Původní název:
The Secret Sharer
Povídka Josepha Conrada odehrávající se na lodi v Thajském zálivu, jejíž kapitán skryje námořníka jiné lodi podezřelého z vraždy kolegy. Klíčovým momentem příběhu je rozhodnutí o tom, jestli muži, jehož verzi uvěří, poskytne úkryt a poruší tím veškeré předpisy, čímž ohrozí svou budoucnost. Vydáno v anglickém originálu.
Publikováno:
2020
ISBN:
978-80-7495-793-2,
Původní název:
The Rescue
V odlehlých mělčinách Malajského souostroví uvízla jachta britského konzula. Posádka vyslaná pátrat po pomoci se setká s lodí, jejíž majitel — kapitán Lingard — je proti své vůli vtažen do komplikované situace. Jako Brit by měl pomoci konzulovi a jeho společnosti, to by však znamenalo dát v sázku vlastní naději na úspěch dlouho spřádaných plánů, propojených se složitými zápasy domorodých vládců o moc. Kapitán Lingard — v očích vznešených trosečníků záhadný dobrodruh, mezi domorodým obyvatelstvem však uctívaný jako „vládce moří" či „král Tom", už řadu let vytvářel svou pozici a bohatství na cestách nepříliš zákonného obchodního podnikání. A přece v dramatickém konfliktu, kdy pokrytecký svět diplomatů je konfrontován se světem Lingarda a jeho domorodých přátel a boj o život se stává zkouškou charakterů, vítězí Lingardovo pojetí cti a morálních závazků. Záchrana (The Rescue, 1920) není jen dobrodružným příběhem, sugestivně zachycujícím atmosféru exotických koloniálních oblasti v druhé polovině 19. století. Její autor — slavný klasik anglické prózy Joseph Conrad (1857—1924) ji v podtitulu nazval „romancí z mělčin“ a tím naznačil, že i v tomto díle svého pozdního tvůrčího období dává z dramatického děje vyznít tónům hlubokého, mužně vyzrálého citu a nenaplněné lásce přiřkne úlohu morální katarze románových hrdinů.
Publikováno:
1936
Původní název:
Victory
Román líčící neúspěšný pokus švédského podnikatele realizovat svůj soukromý život v odloučení na malém ostrově a jeho neschopnost ubránit se zlu představovanému trojicí vetřelců prchajících před zákonem.
Publikováno:
1929
Původní název:
An Outcast of the Islands
Peter Willems, hlavný hrdina, skôr by sa dalo povedať antihrdina románu Vyvrheľ z ostrovov, je najlepším dôkazom Conradovho zrelého umeleckého majstrovstva. Autor ho sleduje od prvých krokov v trópoch, kam prišiel ako vyhladovaný zbeh z lode, po spoločenský úspech a vzostup, ktorý dosiahol prefíkaným obchodovaním na Indonézskych ostrovoch, až po úplný krach.
Publikováno:
1973
ISBN:
72-031-73
Původní název:
The Arrow of Gold
Dobrodružný román z bojů o španělský trůn v sedmdesátých letech 19. století rozvíjí příběh mladého námořníka, jenž získává na souši první milostné zkušenosti a z lásky k ženě se pouští do nebezpečné hry na život a na smrt. Jedna z posledních autorových dokončených knih, v níž se hrdina podobá mladému Conradovi z let 1874 až 1875, kdy se v Marseille vyučil námořnickému řemeslu a vedl dobrodružný život na hraně zákona.
Publikováno:
1976
ISBN:
01-058-76
Původní název:
The Mirror of the Sea
Zrcadlo moře patří k prvním knihám autobiografických vzpomínek, které sám Joseph Conrad nazýval „intimními zjeveními“. Vyznává se zde ze svého vztahu k mořím a oceánům a odkrývá svou velkou vášeň ke všemu, co s modrými hlubinami souvisí. Jestliže se Conrad snaží ve svých knihách ukázat život člověka jako sled neustálýchvnitřních bojů, v nichž jediná chvilka slabosti a zakolísání v odpovědnosti vůči druhým vede často k osudové pohromě, pro Zrcadlo moře tohle platí dvojnásob. Přináší postřehy, zážitky a zkušenosti z námořních plaveb, kdy je člověk vystaven extrémním podmínkám a každodenní námaze i nevyzpytatelnosti živlů a teprve v takových situacích se projevuje jeho pravý charakter. I když Joseph Conrad napsal Zrcadlo moře před více než sty lety a mnohé reálie mohou působit až nepředstavitelně, každá kapitola knihy je protkána myšlenkami nadčasovými a z humanitního hlediska stále aktuálními a platnými. V českém jazyce navíc kniha vychází poprvé.
Publikováno:
2014
ISBN:
978-80-87377-86-4