Z Květů zla / Des Fleurs du Mal

Charles Baudelaire vytvořil tuto sbírku v útlé, intimní podobě, často využívající sonetů. Překladatel a editor Jan Marius Tomeš se v tomto výběru z autorova klíčového díla zaměřil především na básně s hudebností a symbolistním nádechem. Současně do sbírky zařadil i verše, které odrážejí autorův rozpad, osudovou lásku či vzpomínky na cestu do Indie. Hlavním tématem Baudelairových básní zůstává hořkost a krutost života, v němž lidské srdce rozpolcené mezi hrůzami existence dokáže prožít i silné extáze. Baudelaire s neobyčejnou silou oživuje svět plný stínů, a i v lyrických úvahách lze cítit ozvěny zoufalství, děsivých snů a rezignace. Právě proto je tato sbírka považována za vrcholné umělecké dílo s trvalou hodnotou. Vydání obsahuje dvojjazyčný výběr básní Charlese Baudelaira v překladu Jana Mariuse Tomeše a méně známé pastelové ilustrace Bohuslava Reynka. Překlad Jana M. Tomeše vychází poprvé.