Květy znechucení

K uctění 200. výročí narození Charlese Baudelaira vychází výběr z jeho stěžejního díla „Květy zla“ v novém českém překladu. Toto bibliofilské vydání nabízí text v obou jazycích – francouzský originál a české přebásnění – a doplňují jej původní ilustrace Juliána Chomová. Překladatel Petr Krul v příloze komentuje vybrané básně, přibližuje historii prvních vydání „Květů zla“ a uvádí přehled všech českých překladů od Vrchlického až po poslední kompletní vydání z roku 1986. Seznam přeložených básní s uvedením všech překladatelů a jejich odlišných přístupů demonstruje pestrost moderní češtiny. Text je souběžně v češtině i francouzštině, doprovodné texty jsou česky.