Plamen (SNKLHU, SNKLU, Odeon)
Edice Plamen (vydávaná v letech 1956–1990, celkem 113 svazků) se zaměřovala na současnou světovou poezii. Zahrnovala jak již zavedené autory moderní poezie 20. století (například Bertolta Brechta, Nazima Hikmeta, Robinsona Jefferse, Borise Pasternaka a Tristana Tzaru), tak i nejnovější tvorbu z celého světa. V letech 1970–1981 ji redigoval Jan Řezáč, následně Karel Boušek (1981–1985) a Vladimír Justl (1986–1990).
Z myšlenkově bohatého díla amerického básníka současné doby je ve svazku přeloženo šest desítek básní. Jejich základními rysy jsou údiv nad majestátem přírody, mužný humanismus a nenávist k válce. Z anglických originálů vybral, přebásnil, doslov a poznámky napsal Kamil Bednář.
Publikováno:
1960
Původní název:
A Coney Island of the Mind
Sbírka básní soudobého amerického autora, jenž se hlásí k hnutí tzv. beatniků, mladých básníků namířivších své dílo proti výrazové i ideové pohodlnosti pro soudobou americkou literaturu příznačné, a naprosto není ochoten dát své umění do služeb vládnoucí třídy. „Název jecitát Henry Millera. D o n o č n í h o ž i v o t a. Je použit mimo kontext, ale vyjadřuje pocity, které jsem při psaní těchto básní měl – jako by v úhrnu byly jakýmsi lunaparkem v hlavě, jakýmsi cirkusem duše.“ L. F.
Publikováno:
1962
ISBN:
0811200418
Výbor z básní jednoho z nejvýznamnějších moderních portugalských básníků. Obsahuje básně tří fiktivních spisovatelských osobností s odlišnou estetickou a filosofickou koncepcí tvorby, a to Alberta Caeira, Alvara de Campos a Ricarda Reise, jímž autor říkal heteronyma, a dále pak básně podepisované vlastním básníkovým jménem. Verše vyjadřující drama osamělého člověka, zcela oddaného poezii.
Publikováno:
1968
Výbor ze tří básnických sbírek jednoho z nejvýznačnějších anglických básníků 20. století: Wodwo (1967) — Vrán: Z Vránova života a písní (1970) — Jeskynní ptáci (1975).
Publikováno:
1986
ISBN:
01-094-86
Původní název:
Howl and Other Poems
Sbírka beatnické poezie poprvé vydaná roku 1956. V USA žalována za údajnou obscénnost. – Původní výbor a doslov Jana Zábrany doplňuje ještě báseň Král Majáles, kterou přeložil Jiří Josek. Další doslov Jan Jařab. – Edice Plamen, ediční číslo neuvedeno. Asi mělo být svazkem č. 111.
Publikováno:
1990
ISBN:
80-207-0155-9
Autoři autoři v edici
Lawrence Ferlinghetti
americká
1919 - 2021
Allen Ginsberg
americká
1926 - 1997
Ted Hughes
anglická
1930 - 1998
Robinson Jeffers
americká
1887 - 1962
Fernando Pessoa
portugalská
1888 - 1935