jedná se o starý překlad příhod dobrého známého - sluhy Jeevese, který se svým pánem právě pobývá v Americe.
Publikováno:
1947
Původní název:
The Inimitable Jeeves
Milostné trampoty Bertieho přítele Binga neberou konce, ať už jeho srdce právě plane pro servírku z levného podniku, nebezpečně inteligentní dceru neurologa sira Rodericka, revolucionářku Charlottu či neteř venkovského kněze, a jejich důsledky nezřídka hrozí strhnout do záhuby i nebohého Bertieho; Jeevesova uvážlivost, důvtip a schopnost nalézt východisko i z té nejzapeklitější situace však nakonec bez výjimky triumfuje.
Publikováno:
2005
ISBN:
80-7185-708-4
Původní název:
Carry on
Děj humoristického románu začíná od chvíle, kdy ho životabudič připravený jeho novým komorníkem jako zázrakem zbaví kocoviny, je Bertie postaven před zásadní otázku: jak bylo vůbec možné bez Jeevese existovat? Když se postupně ukáže, že Jeeves si dokáže bez ztráty elegance poradit s obávanými tetičkami, nezvanými hosty, dospívajícími dívkami i dalšími zdroji nežádoucích potíží, Bertiemu začíná být jasné, že o nenahraditelnosti jeho diskrétního a všestranně schopného sluhy nemůže být nejmenších pochyb.
Publikováno:
2006
ISBN:
80-7185-785-8
Původní název:
Very Good
Pohromy v podobě bláznivých nápadů přátel a příbuzných, jež Bertieho Woostera zbavují klidu, není lehké odvrátit, ať už se však jedná o náhlá citová vzplanutí jeho přítele Tuppyho či strýce George, nezbednosti bratránka Thomase, myšlenku přítelkyně Bobbie Wickhamové darovat psíka tety Agáty synkovi amerického impresária nebo srdeční záležitosti Bertieho samého, na jednu životní jistotu se může Bertie bez výjimky spolehnout: důvtip a invence jeho nedostižného sluhy Jeevese si dříve či později poradí i s tím nejspletitějším problémem.
Publikováno:
2009
ISBN:
978-80-7185-956-7
Původní název:
Right Ho
Když Bertie krátce po rozmíšce se svým komorníkem ve věci večerního úboru zjistí, že jeho přítele Gussieho Fink-Nottlea, zamilovaného do Madeline Bassettové, se Jeeves rozhodl vyléčit z nesmělosti tím, že jej vyšle na maškarní bál v kostýmu Mefistofela, usoudí, že vývoj událostí nabral nebezpečný kurs, a rozhodne se vzít věci dovlastních rukou. Poté co však k úkolu sblížit Gussieho s Madeline - jehož řešení nemálo zkomplikuje dívčino přesvědčení, že zakřiknutým nápadníkem je ve skutečnosti sám Bertie - začnou přibývat další potíže a Bertieho plán hrozí skončit katastrofou, nezbývá než se obrátit o pomoc k jedinému člověku, v jehož silách je nalézt ze spletité situace východisko - byť, jak Bertie tuší, záchrana z Jeevesových rukou si vyžádá svou daň.
Publikováno:
2011
ISBN:
978-80-7432-102-3
Původní název:
Thank You
Neústupnost Bertieho Woostera ve věci jeho nového koníčka, hry na banjo, vyústí v Jeevesovo rozhodnutí odejít z jeho služeb k baronu Chuffnellovi, Bertieho starému příteli, který je nyní rovněž zamilován do jeho bývalé snoubenky Pauline. Chuffyho finanční situace však není právě růžová, a tak mladík s vyznáním svých citů spíšeotálí. Bertiemu nezbývá než podat kamarádovi pomocnou ruku – už jen proto, že dívčin otec, jehož plán odkoupit Chuffyho letní sídlo se začíná hatit, má hned několik důvodů přinutit dceru, aby se vrátila k někdejšímu nápadníkovi… další z románů oblíbeného anglického humoristy P. G. Wodehouse.
Publikováno:
2009
ISBN:
978-80-7185-987-1
Původní název:
The Code of the Woosters
Návštěva sídla sira Watkyna Bassetta, kde má pomoci urovnat rozmíšku mezi Gussiem Fink-Nottlem a jeho nastávající, Bassettovou dcerou Madeline, uvrhne Bertieho do nečekaných nesnází, když jej teta Dahlia přinutí angažovat se rovněž ve věci konvičky na smetanu, které se v okamžiku, kdy ji ve starožitnictví zamýšlel koupit Dahliin manžel Tom, léčkou zmocnil právě sir Watkyn. Když je Bertie vzápětí po příjezdu přistižen s dotyčným předmětem v ruce a krátce nato se ukáže, že bez krádeže konvičky nejspíš nebude možné urovnat ani spor mezi znesvářenými milenci, který znamená pro Bertieho přímé ohrožení v podobě nového zájmu Madeline o jeho osobu, je jasné, že řešení situace se neobejde bez rychlého Jeevesova zásahu.
Publikováno:
2011
ISBN:
978-80-7432-127-6
Původní název:
Joy in the Morning
Bertieho odpor vůči myšlence vypravit se do venkovského letoviska Steeple Bumpleigh je namístě už jen proto, že jde o bydliště tetičky Agáty a jejího muže, lorda Worplesdona, jemuž má být nadto nápomocen v choulostivé obchodní záležitosti. Tím však nesnáze teprve začínají: jak se ukáže, novým konstáblem v Steeple Bumpleigh je žárlivý Stilton Cheesewright, který se právě zasnoubil s Bertieho někdejší láskou Florence, a také snahy Bertieho přítele Boka Fittlewortha získat obávaného Worplesdona pro plánovaný sňatek s jeho schovankou Nobby hrozí oběma katastrofálními důsledky… P. G. Wodehouse (1881–1975), jeden z nejpopulárnějších anglických humoristů, si u českých čtenářů získal oblibu již v prvních předválečných překladech. Cyklus příhod Bertieho Woostera a jeho sluhy Jeevese patří k tomu nejlepšímu z Wodehouseova mimořádně bohatého odkazu, zahrnujícího téměř stovku románů, povídek, dramat a filmových scénářů.
Publikováno:
2007
ISBN:
978-80-7185-853-9
Původní název:
The Mating Season
Když je Bertieho přítel Gussie Fink-Nottle, jeden z aktérů chystané obecní slavnosti v Kings Deverillu, přistižen policií, jak se nad ránem brodí v kašně na Trafalgar Square, Bertiemu nezbývá než nebohého mladíka nahradit a předejít skandálu tím, že bude v Deverillu vystupovat pod jeho jménem... další z příběhů Bertieho Woostera a jeho důvtipného komorníka Jeevese z pera jednoho z nejpopulárnějších anglických humoristů P. G. Wodehouse.
Publikováno:
2010
ISBN:
978-80-7432-037-8
Původní název:
Ring for Jeeves
Devátý hrabě z Rowcesteru, mezi přáteli známý jako Bill, se snaží uniknout kapitánu Biggarovi, jehož podvedl coby falešný bookmaker na dostizích. Na Billovo chátrající sídlo mezitím míří zámožná vdova Rosalinda Spottsworthová, zamýšlející obohatit jím svůj majetek. Když vyjde najevo, že Bill, nyní zasnoubený s veterinářkou Jill, se s pohlednou Rosie nevidí poprvé a že vdovu provází coby nápadník právě rozlícený Biggar, nezbývá než svěřit nebezpečně doutnající situaci Jeevesovi – který se šťastným řízením osudu dočasně nachází v Billových službách.
Publikováno:
2006
ISBN:
80-7185-785-8
Původní název:
Much obliged
Humoristický román o sluhovi Jeevesovi a jeho pánovi. Historka o příteli mladého londýnského Dandyho, kterého před zvolením do Dolní sněmovny a nechtěným sňatkem zachránil pohotový komorník Jeeves. 24-042-86
Publikováno:
1986
ISBN:
24-042-86
Původní název:
Aunts Aren't Gentlemen
Další román slavného britského humoristy, který inspiroval mj. Zdeňka Jirotku k napsání Saturnina Bertie Wooster se svým věrným komorníkem Jeevesem odcestuje do městečka Maiden Eggesford, aby si tam léčil nervy vyčerpané veselým nočním životem velkoměsta. Z toho však nebude nic, neboť se tam mimo jiné objeví teta Dahlia, Vanessa Cooková a Orlo Porter, a všichni se na Bertieho chystají s různými prosbami. Zvláště ošemetné je ovšem přání tety Dahlie, aby vsadil na jistého dostihového koně. A jako by situace nebyla už dost spletitá díky lidem a jejich vrtochům, je ještě spletitější kvůli vrtochům zvířecím. Nadějný kůň totiž přilnul k toulavé kočce, která si po kočičím způsobu dělá, co chce, odchází, kdy ji napadne, a je třeba ji přemluvit, aby oddaného koně neopouštěla. Do tohoto koktejlu nejroztodivnějších situací přidejte ještě třeba potrhlého badatele, nespolehlivého pytláka a prchlivého otce a osvědčená komedie se může rozehrát.
Publikováno:
2022
ISBN:
9788076016064
Původní název:
The world of Jeeves
Čtvrtý z cyklu souborů povídek o mazaném komorníku Jeevesovi a jeho nedovtipném mladém pánovi.
Publikováno:
1997
ISBN:
80-237-1038-9
Původní název:
The World of Jeeves
Další z příběhů komorníka Jeevese, který se stal ztělesněním laskavého, nápaditého a hřejivého humoru.
Publikováno:
1995
ISBN:
80-237-0757-4
Původní název:
The World of Jeeves
Osm povídek. První ze svazků povídek znamenitého anglického humoristy, v němž se setkáváme s komorníkem Jeevesem, který se stal ztělesněním laskavého, nápaditého a hřejivého Wodehouseova humoru.
Publikováno:
1993
ISBN:
80-7116-626-X
Původní název:
The World of Jeeves
Na scénu opět přichází nepřekonatelný sluha Jeeves, perla mezi komorníky. Navštívíme s ním svět anglických lordů, který v sobě má milou starosvětskost a nevyčerpatelnou nápaditost.
Publikováno:
1994
ISBN:
80-237-0087-1