Návrat domů

John William Washington, kterého chůva a přátelé oslovují Sandy, má v tuto chvíli biologický věk dvaadvacet let a jedenáct měsíců. Přestože se cítí a považuje za dvaadvacetiletého, čas na kosmické lodi Hakhhl se neodvíjí stejně jako na Zemi. Nadsvětelná rychlost, kterou loď po většinu času dosahovala, způsobila dilataci času a zkreslila tak běžný průběh let. Sandy je v podstatě dokonalý člověk, s výjimkou několika nepatrných zvláštností. Jak správně předpověděl Albert Einstein, vše je relativní – na palubě Hakhhlu je Sandy ve srovnání s ostatními členy posádky fyzicky slabý. Má i druhou přezdívku, „Posera“, kterou mu přátelé říkají, když jsou s ním nespokojeni. Tímto začíná další román Frederika Pohla. Hakhhl se blíží k Zemi a Sandy je součástí první výsadkové skupiny. Zdá se, že vše probíhá hladce. Mimozemšťané nabízejí lidstvu obrovské množství znalostí výměnou za možnost usadit se na Zemi. Ale…