Kytice / A Bouquet of Czech Folktales

Kytice je sbírka českých lidových balad plných strašidelných příběhů o polednicích, oživlých mrtvých, kouzelných kolovratech a duších uvězněných ve stromech. Toto dvojjazyčné česko-anglické vydání vychází v nakladatelství Jantar Publishing, které se specializuje na anglické překlady slovanských autorů. Jak uvádí nakladatelství, Kytice vychází z Erbenovy lásky ke slovanské mytologii a folklóru, včetně postav jako je Polednice a Vodník. Poprvé publikovaná v roce 1853, tato sbírka básní je spolu s Máj od Máchy a Babičkou od Němcové jedním z nejčtenějších a nejoblíbenějších děl české literatury 19. století. Vydání obsahuje rozšířenou verzi z roku 1861 a inspirovala generace umělců a skladatelů, například Dvořáka, Smetanu a Janáčka. Přeložila a úvodní slovo napsala Susan Reynolds, kurátorka sbírek českých, slovenských a lužických knih v Britské knihovně.