Hvězdoplavba / Astronautilía

Astronautilia, neboli Hvězdoplavba – Malá kosmická odysea, je rozsáhlá báseň o 6575 verších, napsaná v homérské starořečtině hexametrem. Souběžně s originálem je k dispozici český překlad, rovněž v hexametru. Jedná se o postmoderní sci-fi příběh, který vychází z kvantově-fyzikálního předpokladu, že existence je podmíněna pozorováním. Klíčovou roli pozorovatele hraje ovce, jejíž zánik by znamenal zánik celého vesmíru. Ovce je unesena zápornou postavou a pronásledována speciální jednotkou rychlého nasazení, kterou vede kapitán Udeis – jméno odkazující k postavě kapitána Nema. Báseň je překladem z řeckého originálu neznámého autora, provedeným Janem Křesadlem. Anglické předmluvu napsal Wallace McLeod a text je uspořádán do souběžných řeckých a českých sloupců.