Elegie / Elegies

Ortenovy Elegie patří k vrcholným dílům české poezie a zaslouží si být dostupné širokému publiku. Toto dvojjazyčné vydání přináší kompletní český text doplněný novým anglickým překladem. Vychází k uctění stého výročí narození autora. O vzniku devíti elegií se Orten zmiňuje ve svém deníku, kam si jednotlivé části zaznamenával od února do začátku března 1941. O půl roku později, ve věku dvaadvaceti let, Jiří Orten tragicky zahynul po srážce s německou sanitkou. Jako Žid sdílel osud svého etnika, které nacistický režim odsoudil k zániku. V Ortenově tvorbě se žánr elegie, tradiční žalozpěv, prolíná s motivem znovuzrození, odkazujícím k biblické tradici. Elegie se odehrávají na hranici mezi životem a smrtí, v prostoru, kde se objevují vzpomínky, které však ztrácejí svůj původní smysl.