Život mexické dívky Malinali je plný protikladů a zároveň patří k nejznámějším mexickým pověstem, které se dochovaly dodnes. Někteří ji považují za zrádkyni, zodpovědnou za pád původních obyvatel, jiní ji uctívají jako hrdinku a symbolickou matku nového, smíšeného národa. Její neobyčejný příběh dosud nebyl plně vyprávěn. Colin Falconer v knize Aztécká perla znovu oživuje nádhernou říši Aztéků, plnou živých barev, a s napětím sleduje osud Malinali, ženy, která se navzdory všem překážkám oddala Cortézovi a stala se jeho překladatelkou.