Tvorba Tranoscia

Sen na medzi

Ján Poničan

Publikováno: 1942

Hôrny kvet

Ján Poničan

Román Jána Poničana, ktorý vás zavedie "do prírody, na stráne Zbojníckej Poľany, kde žijú tvrdí a predsa dobrí ľudia. Tvrdí sú, lebo im ruky stvrdli v boji s prírodou, z ktorej lona dennou lopotou vytrhávajú pre seba a svoju rodinu každodenný chlebíček a dobrí, lebo aj keď sa dopustia zlého činu, ten nevyviera zo skazenosti, ale ztvrdých životných podmienok, ktoré ich duševný svet ovládajú a stvárňujú. Do tohto sveta privedie autor dvoch turistov, ktoré si chcú oddýchnuť po práci v meste, a zapletie ich do osudu dvoch milencov, Zuzky a Martina..."

Publikováno: 1945

Treba žiť

Ján Poničan

Publikováno: 1946

Ženské vrtochy

Thomas Hardy

Každý národ má veľké literárne postavy, ktoré znamenajú trvalú hodnotu aj pre svetovú kultúru. Avšak zatiaľ, čo niektoré z nich stávajú sa spoločným majetkom vzdelaného sveta takrečeno s jedného dňa na druhý, iným - hoci sú doma najväčšími - treba hodne času, kým ich spozná aj cudzina. Medzi takéto veľké postavy patrí právepred 20 rokmi zosnulý Thomas Hardy; lebo prekladanie jeho diel vyžaduje nielen znalosť angličtiny, ale i majstrovské ovládanie vlastného materinského jazyka. Th. Hardy patril medzi posledných veľkých viktoriáncov. (Viktória vládla v r. 1837 - 1901.) Hoci posledných 30 rokov svojho života zasvätil len poézii, jeho romány a novely sú dnes modernejšie, ako keď ich písal. Ba trvalá hodnota jeho diel začína sa ukazovať až teraz a vplyv na mladú literárnu generáciu je stále väčší. Nebol populárnym spisovateľom. Nenachádzame uňho ničoho z optimizmu a uspokojenej občianskej namyslenosti viktoriánskej doby. Poprial hlasu aj tragickému životnému pocitu; jeho postavy sú obete zlomyselného osudu, ktoré pykajú nielen za svoje ľudské slabosti a chyby, ale aj ich ctnosti sú len na to dobré, aby ich priviedly na mizinu. Hardy kreslí život tak, ako ho vidí. Jeho poňatie lásky a manželstva je naprosto moderné a smelé; takto pochopíme, prečo sa vtedajšia kritika obrátila proti nemu. Narodil sa v roku 1840 zo starobylej vidieckej rodiny. Prvé detské dojmy čerpal v "hladujúcich štyridsiatych rokoch", keď Anglicko stonalo pod ťarchami a vplyvmi ponapoleonovskej doby. Videl okolo seba len drobných ľudí, zápasiacich s tisícimi ťažkosťami, ktorí len horko-ťažko si zarobili na každodenný suchý chlebík. Bol očitým svedkom drobných tragédií, čo udrelo rozhodujúcu pečať na celý jeho svetový náhľad. Jeho bystrý postreh našiel potom tragické ľudské osudy aj za dobrým mravom, vznešenosťou a za prepychom -, ako to ukazuje aj prítomné dielo. Avšak i keď základný tón Hardyho diel je temný, dojem, ktorý vzbudzujú, nikdy nie je skľučujúci. Každá jeho kniha je architektonickým umeleckým dielom, jeho postavy aj nechtiac ovíja čarovné kúzlo poézie a majstrovskými ťahmi nakreslené obrazy vyžarujú melancholickú krásu jesene. Dnes, keď celá Europa stratila optimizmus rokov pokoja, keď milióny ľudí trasú sa pred zajtrajškom, Hardy je nám bližší než ktorýkoľvek iný veľký spisovateľ minulosti. Nenachádzame uňho vysnené túhy, ale život s tisícimi sklamaniami a utrpeniami, čo nám znesiteľnejším robí a zušľachťuje večná krása umenia. (záložka knihy)

Publikováno: 1948