John Updike

Brazílie

Vzrušující román amerického hvězdného spisovatele Johna Updika přináší velký milostný příběh s mnoha prvky magického realismu. Jde o moderní převyprávění legendárního eposu o Tristanovi a Isoldě. Setkávají se náhodně na pláži Copacabana. Tristão, černý kluk ze slumu v Riu, a Isabel, bílá dívka z vyšší třídy. Oba jsou přesvědčeni, že je osud svedl dohromady. Zrazeni rodinami, které je chtějí rozdělit, prchají do nejvzdálenějších končin brazilského divokého západu, kde stále vládne magie. Aniž by tušili, jaký překvapivý osud je čeká... Kniha BRAZÍLIE, která se odehrává od poloviny šedesátých let do konce let osmdesátých, čtenáře překvapí a pohltí oslavou vášně, věrnosti a nevinnosti Nového světa.

Publikováno: 2022

ISBN: 978-80-88445-07-4

Čarodějky z Eastwicku

Existují čarodějnice a provozují čarodějnické řemeslo? Dokážou ovlivňovat svoje osudy a životy ostatních? Ženy z Eastwicku to prý dokázaly ... Tři hlavní hrdinky románu Jane, Sukie a Alexandra žijí v malé osadě Eastwick na Rhonde Island zdánlivě normálním životem, jsou však nadány mimořádnými schopnostmi. Létají povětřím, umí změnit počasí, způsobit úraz. Když se do Eastwicku přistěhuje Darryl Van Horne, rozvinou své schopnosti až za hranice černé magie. Zámožný cizinec má satanské rysy, které hrdinky přitahují. Je to muž, a navíc dráždivě tajený muž. Zřizuje si alchymistickou dílnu, pořádá sabaty, nechává se uspokojovat nenasytně roztouženými čarodějkami. Fantaskní, vícevrstevný a mnohovýznamový svět Upidekových Čarodějek z Eastwicku v mnohém připomíná svět magických realistů Márqueze či Bulgakova. Román se stal volnou předlohou úspěšného stejnojmenného filmu, v němž v roli pokušitele a vyslance pekel Darryla ztvárnil Jack Nicholson a tři čarodějky ztvárnili Susan Sarandon (Jane), Michelle Pfeifer (Sukie) a Cher (Alexandra).

Publikováno: 1993

ISBN: 80-205-0316-1

Chceš si mě vzít?

Updikův román Chceš si mne vzít? (Marry Me, 1976) patří k těm jeho dílům, které se zabývají mezilidskými vztahy a především krizí moderního manželství (stejně jako román Dvojice a povídková sbírka Manželé a milenci a byl napsán krátce po rozpadu jeho prvního manželství, který jej nepochybně značně poznamenal). Je to příběh vpodstatě čtyř protagonistů, zmatených a tápajících, hledajících obyčejné lidské štěstí. Domáhají se jej ale sobecky na úkor druhých – ani ne tak z neodpovědnosti, je to spíš projev lidské slabosti. Negativita rozpadů vztahu je ale současně vyrovnávána snahou o budování vztahů nových, postavených na pevnějších základech. Mikrosvět manželských vztahů včetně jeho krizí je díky jeho stylistickým kvalitám a perfektnímu zvládání detailů a jejich sestavení do funkčního celku (a nepochybně i jeho osobní zkušenosti) přestaven tak, že působí jako symbolický obraz stavu celé americké společnosti, aniž by ztratil schopnost působit na čtenáře zažitě a upřímně.

Publikováno: 1983

ISBN: 23-030-83

Domácí biograf

Výbor z veršů předního amerického spisovatele

Publikováno: 1988

ISBN: 22-093-88

Dvojice

Román o zivote niekoľkých dobre situovaných párov, ktorí spolu trávia voľné chvíle pri rôznych zaujímavých aktivitách a rozhovoroch. Veľmi inšpirujúce nahliadnutie do života iných párov, ktoré autor vykreslil veľmi realisticky.

Publikováno: 1991

ISBN: 80-220-0319-0

Gertruda a Claudius

Středověký příběh o dramatickém vztahu dánské královské dvojice Gertrudy a Claudia končí tam, kde začíná slavný Shakespearův Hamlet. Princezna Gerutha (Gertruda) je v útlém věku provdána za drsného válečníka, pozdějšího dánského krále. Zanedbávána svým chotěm, není schopna se sblížit ani se synem Hamletem, křehkým dítětem, z něhož vyrůstá odtažitý mladík. Teprve vztah s královým bratrem Fengonem (Claudiem), kumpánem, který si umí podmanit ženu, přerůstá v lásku a nebezpečnou vášeň, vrcholící bratrovraždou. Fengon získává úskokem korunu i ruku své milenky. Na svatební oslavu přijíždí z wittenberských studií i třicetiletý princ Hamlet: půda je připravena pro děj světoznámé tragédie, sepsané géniem ze Stratfordu. Autor překvapil volbou historického tématu, neboť dosud byl znám jako analytik manželských i mimomaželských vztahů zakotvených ve 20. století. I v této středověké romanci se věnuje především vnitřním pohnutkám protagonistů, zmítajících se v sebezničujících citových bouřích. Obohatil náš tradiční pohled na známé hrdiny a přestože si jeho podání vyžádá od čtenářů značné soustředění, rozhodně je upoutá. Zdá se, že ani čtyři století po napsání dramatu všech dramat nevydal dosud Elsinor všechna svá tajemství.

Publikováno: 2003

ISBN: 80-7185-621-5

Hľadaj moju tvár

Román Hľadaj moju tvár od Johna Updika vyšiel v roku 2002 a predstavuje slávneho amerického spisovateľa na vrchole tvorivých síl. Poučná, zábavná aj pikantná kniha je poctou modernému americkému výtvarnému umeniu a nahliadnutím do zákulisia ľudskej kreativity. Dej sa odohráva v rozmedzí 30. a 50. rokov minulého storočia, keď na umeleckejscéne dominovali osobnosti abstraktného expresionizmu a pop-artu. Centrálnou postavou je maliarka Hope Chafetzová, ktorej traja manželia boli slávnymi a kontroverznými umelcami. Príbeh o partnerstvách, láskach, sexe, ale najmä o umeleckom hľadaní predstavuje newyorskú bohému, zmes reálnych a fiktívnych postáv: Jacksona Pollocka, Willema de Kooninga, Andyho Warhola či Jeffa Koonsa. Originálnou kolážou prózy a umenovedy vznikol román, ktorým spisovateľ potvrdil svoje renomé majstrovského rozprávača.

Publikováno: 2002

ISBN: 80-551-0742-4

Holubí pírka

Výběr sedmi povídek Holubí pírka obsahuje povídky se sbírek Pigeon Feathers (1962) a The Same Door (1959) vybraných a přeložených Igorem Hájkem. Zejména povídky se sbírky Pigeon Feathers nenechaly již nikoho na pochybách, že do americké literatury vstoupil další z vynikajících mistrů tohoto žánru. Svědčí o tom i skutečnost, že povídka Holubí pírka, podle níž je výběr nazván, byla otištěna i v antologii Best American Short Stories 1962.

Publikováno: 1965

ISBN: 01-132-65

Kentaur

Román amerického autora je jedním z nejkrásnějších děl o vztahu syna a otce, jedním z nejkrásnějších vyznání lásky k člověku. V průběhu tří dnů promítá autor v retrospektivě život podivínského učitele, člověka v praktickém životě neúspěšného, ale milovaného svými žáky, kteří v něm ctí člověka charakterově ryzího a laskavého. Děj příběhu zachycuje události ve městě a ve škole i učitelův poměr k vlastní rodině. Příběh samotný je podložen paralelou o moudrém kentauru Cheironovi, jehož osud srovnává autor s lidským osudem svého hrdiny.

Publikováno: 1967

ISBN: 22-046-67

Králík je bohatý

Je to již třetí kniha o Králíkovi Angstromovi. 46letý Harry je vedoucím prodeje automobilů Toyota, členem prestižního golfového klubu a bezpečná ulita maloměšťáka mu náramně vyhovuje. Problém nastane, když se vrátí domů 23letý syn Nelson a odmítne se vrátit na univerzitu. Přijede s kamarádkou Melánií. Harry netuší, jaké vztahy mezi nimi panují. Netuší, že Melánie Nelsona pouze hlídá kvůli Pru, aby příliš nevyváděl. Na naléhání manželky a tchyně Nelsona nerad zaměstná v prodejně. Konflikt mezi nimi se stává hlavní osou příběhu. Stejně jako kdysi Harry chová se i Nelson nezodpovědně, těkavě, prostě nedospěle. Propaguje prodej kabrioletů, ale Harry je proti tomu. Nelson v afektu auta nabourá. Mezitím přijede do Brewsteru Pru, která čeká s Nelsonem dítě. Tuto zprávu Harry snáší velmi dobře, doufá totiž, že Nelson dospěje. Vystrojí jim svatbu, ale konflikty přetrvávají. Aby přiměl Nelsona k zodpovědnosti, rozhodne se s Janice koupit si vlastní domek a starost o tchyni přenechat Nelsonovi. Kvůli koupi se Harry vrhne do spekulací se zlatem, později se stříbrem. Nelson tuto situaci řeší jako kdysi Harry - útěkem, vrací se zpátky na univerzitu a zanechá Pru v Brewsteru. To právě v době vánoc, kdy Harry spolu s přáteli odjíždí na rekreaci za teplem. Harry doufá ve sblížení se Cindy, která ho velice vzrušuje. Dohodnou se navzájem na hromadné výměně partnerů, jednu noc ji provedou, ale než se mu splní jeho sen, musí se vrátit – kvůli Nelsonovu útěku. Harry rovněž pátrá po své domnělé dceři, která se u něj objevila v prodejně a připomněla mu jeho bývalou lásku. Tu nakonec najde, ale ona jeho otcovství rozhodně popírá...

Publikováno: 1990

ISBN: 80-207-0115-X

Králík se vrací

Volné pokračování anglického románu Králíku, utíkej! pokračuje v životních příbězích hlavního hrdiny během převratných šedestátých let dvacátého století. Harry Angstrom je muž v nejlepších letech. Sám o sobě však říká, že by už nezvládl běhat tak rychle... pohyblivost je pro Harryho vlastně jakýmsi ukazatelem jeho současného života. Rodina žije zdánlivě poklidným životem střední třídy, až na malé neshody. Bohužel se však otevřou staré rány, Janice, hrdinova manželka, se odstěhuje za svou novou a zdánlivě ideální láskou, aby časem zjistila, že nic není tak, jak se zprvu jeví a navrátila se ke svému manželovi, který právě prodělal existenciální krizi.

Publikováno: 2008

ISBN: 978-80-7185-872-0

Králíku, utíkej!

Školní basketbalová hvězda Harry Angstrom – přezdívaný Králík, je průměrný mladík, kterého očekává všední život s každodenní rutinou pracovního dne. Této perspektivy se však Králík děsí a jeho jedinou reakcí, místo snahy po seberealizaci v práci, v manželství, v rodině, je útěk. Život, který si představuje jako hru, mu však nepřidává žádné snadné vítězství, které by vyřešilo jeho životní situaci.

Publikováno: 2005

ISBN: 80-7185-724-6

Milenci a manželé

Z anglických originálů The Music School (1966), Museum and Woman (1966), Bech, a Book (1970), Problems and Other Stories (1979), Too Far to Go (1979) a Bech is Back (1982) zhruba třicítku povídek vybral, uspořádal, přeložil a doslovem opatřil Antonín Přidal. Povídky tématicky nevybočují z hlavního proudu Updikovy tvorby, soustřeďují se naamerickou středostavovskou rodinu, její změny, proměny a posuny hodnot v období od 50. do 70. let minulého století. Jeho pohled na manželské troj- a víceúhelníky je věcný, bez zbytečného moralizování. Krizi manželství si ostatně sám prožil.

Publikováno: 1984

ISBN: 01-004-85

Nejlepší americké detektivní povídky

O farmě

Navazuje na autorův autobiografický román Kentaur. Psychologická novela vypráví o soužití dvou generací a o vztahu matky a syna. Korunní drama, odehrávající se v průběhu 3 dnů v prostředí rodinné farmy, kam hrdina příběhu, reklamní poradce z New Yorku, přiveze svou druhou ženu a jejího jedenáctiletého syna. Mezi stárnoucí matkou, lpící na rodné půdě, a třemi dalšími příslušníky rodiny, zcela zvyklými na městský život, vznikne konfliktní situace, umocňovaná i synovým manželstvím, kde dochází k rozvratu, který synovi matka zazlívá.

Publikováno: 1973

Osiřelý bazén

Převrat

Paměti fanatického diktátora smyšlené země v subsaharské Africe, jehož tepou všechny čtyři manželky i milenka, českým čtenářům připomenou, proč americký spisovatel John Updike hned dvakrát získal Pulitzerovu cenu. Kniha dosvědčuje, že základem dobrého humoru je schopnost dělat si legraci ze sebe samých. Pobaví autorskou nadsázkou, sžíravou obrazností, vytříbeným jazykovým mistrovstvím i pohledem na světové dění. Strhující groteska z dob, kdy literaturu ještě tolik nespoutávala politická korektnost, neváhá glosovat ideologie všeho druhu i všech světových stran, umí trefit do černého a nenechá na bílém nitku suchou. Sílu spisovatelů prokazuje čas a román Převrat svou výpovědí ve zdánlivě nekonečných souvětích, z nichž mimo jiné vyplývá, jak je vše propojené, neztratil nic na své aktuálnosti – ba právě naopak, je žhavě globální.

Publikováno: 2022

ISBN: 978-80-88445-08-1

Tátovy slzy a jiné povídky

Slavný americký prozaik se ve své poslední, posmrtně vydané povídkové sbírce vrací k tématům, jež provázejí jeho tvorbu od samého počátku. Její stárnoucí protagonisté, postupně ztrácející kontakt se světem svého mládí a dezorientovaní změnami ve svém okolí, se ještě trýznivěji než dříve zaobírají myšlenkami na blížící se smrt a pochybnostmi o smyslu vlastní existence, dokážou ale i furiantsky „připít na zdraví světu“, který se chystají opustit. Důvěrně známý mikrokosmos každodenních radostí a strastí americké střední vrstvy dokáže Updike i tentokrát naplnit úchvatně popsanými konkrétními osudy hrdinů, kteří – podobně jako autor sám – jako by toužili především po důstojném a smírném rozloučení se životem. (paseka)

Publikováno: 2014

ISBN: 978-80-7432-489-5

Terorista

Ahmad, potomok írsko-americkej matky a egyptského otca, ktorý od nich odišiel, keď mal jeho syn tri roky, je horlivým vyznávačom islámu. V osemnástich rokoch má pocit, že jeho vieru ohrozuje materialistická, hedonistická spoločnosť, ktorú vidí okolo seba v upadajúcom priemyselnom meste New Prospect v severnom New Jersey. Životom unavenému, depresívnemu profesionálnemu poradcovi v Central High School, Jackovi Levymu, ani Ahmadovej roztopašne zvodnej čiernej spolužiačke Joryleen Grantovej sa nepodarí odvrátiť chlapca od toho, čo jeho náboženstvo nazýva Priama cesta. Pod manipulatívnym vplyvom svojho priateľa sa Ahmad zapletie do komplotu, ktorý svojím katastrofálnym dosahom vzbudí pozornosť bezpečnostných zložiek. V Koráne sa však píše, že spomedzi tých, čo vedia zosnovať komplot, je Boh ten najšikovnejší.

Publikováno: 2007

ISBN: 978-80-551-1368-5

Vdovy z Eastwicku

Alexandra, Jane a Sukie, protagonistky Updikeova úspěšného románu Čarodějky z Eastwicku a stejnojmenné filmové adaptace, se po více než třiceti letech znovu vracejí na scénu svých rejdů. Poté co se život každé z nich v novém manželském svazku ubíral vlastní cestou – Jane po boku zámožného investičního poradce na předměstí Bostonu, Sukie s prodejcem počítačů v connecticutském Stamfordu a Alexandry s hrnčířem Jimem až v Novém Mexiku -, obnoví ovdovělé členky tria nejprve kontakt, během cest do Egypta a Číny si ověří, vládnou-li stále svými obávanými schopnostmi, a posléze se rozhodnou pro několikatýdenní návrat na místo někdejších milostných avantýr, zákeřných úkladů i vzrušujících zážitků s ďábelským pokušitelem Darrylem Van Hornem. Ne všichni z místních obyvatel však tak jako Van Horne ze scény zmizeli, někteří mají s trojicí nevyřízené účty a také vzpomínky na dávné činy a nemilosrdný běh času vnášejí do pokračování příběhu čím dál temnější tóny…

Publikováno: 2010

ISBN: 978-80-7432-025-5

Vesnice

Příběh sedmdesátiletého Owena, který rekapituluje svůj život úspěšného počítačového programátora, v zásadě však pasivního a trochu těžkopádného muže. Owen vzpomíná na svůj život, bohatý především na sexuální eskapády. Nabízí lehce nostalgický pohled na změny, které nastaly především u americké generace, jenž zažila sexuální revoluci a najednou se má usadit se vším všudy. Má se hlavní hrdina stát společensky uznávaným, pečovat o děti, dům a ženu nebo se pustí bezhlavě do milostných dobrodružství? Román se ohlíží za životní poutí sedmdesátníka Owena Mackenziho. Kniha, v níž se kapitoly sledující hrdinovy rodinné a profesní osudy střídají s výjevy z jeho manželského i mimomanželského sexuálního života, upomene na Updikeův starší román Dvojice.

Publikováno: 2006

ISBN: 80-7185-812-9

Z dreva tesaný vták

Debutová zbierka básní Johna Updika Z dreva tesaný vták predstavuje to, čo v dnešnom svete cíti a vie mladá americká generácia. Celá jeho tvorba nastoľuje nie nevážnu otázku: či dejiny netvorí to, čo je dnes na ich okraji a nie v centre.

Publikováno: 1968

ISBN: 13-72-069-68