Samuel Beckett

Básně / Poèmes

Dvojjazyčné vydání básní S. Becketta, s doslovem překladatele J. Pelána.

Publikováno: 1999

ISBN: 80-86138-09-7

Čekání na Godota

Dva přátelé tuláci Estragon a Vladimír se sejdou na mýtině, kde čekají na Godota, který jim má něco důležitého sdělit. Nevědí ale dokonce, jestli opravdu mají čekat zde, v jakou hodinu, prostě nic. Jak tak čekají, krátí si dlouhou chvíli povídáním o hloupostech, přením se o to, zdali ještě půjdou dále spolu, i nahlížením do bot a klobouků, aby v nich nezjistili nic. V jejich stereotypním chování, za nímž můžeme vidět klidně mnohé další dny, již pobíhaly stejně, je vyruší příchod bohatého Pozza a jeho otroka Luckyho... Hra Čekání na Godota má být přelomovým dílem absurdního dramatu a ve své podstatě je. Základem jsou nesmyslné dialogy, které však na sebe v jisté analogii opravdu navazují. Rozhovory Estragona a Vladimíra připomínají dětské hry se slovíčky, slovní fotbaly, soutěže o lepší urážku atd. Největším přínosem však jsou scénické poznámky ve smyslu oživení představení bezúčelným, přesto vizuálně zajímavým chováním (kontrola bot, klobouků) a minimalistickým pojetím scény (opuštěná cesta a strom, pod nímž pro ukrácení chvíle a možná i utrpení přemýšlí, jak by se oběsili).

Publikováno: 2005

ISBN: 80-86151-92-1

Eseje

První esej je velmi zralou „kreativní vzpomínkou“ na studentská léta v Paříži, kde byl Beckett členem literárního kruhu seskupeného okolo Jamese Joyce. V té době průběžně vznikalo snad nejoriginálnější literární dílo tohoto století, nedokončené Joyceovo Work in Progress, kterému se Beckett ve svém eseji věnuje především. Esej o Proustovi vzniká o dva roky později, v roce1931, a je „mistrovskou lekcí literární interpretace“ z pera autora, jemuž nebylo v té době ještě pětadvacet let.

Publikováno: 1992

ISBN: 80-85247-40-2

Hry

Dielo jedného z najvýznamnejších dramatikov 20. storočia, ktorého tvorba hlboko zasiahla do vývinu svetovej literatúry a dodnes ovplyvňuje smerovanie modernej drámy, Samuela Becketta, vychádza prvýkrát na Slovensku v ucelenejšej forme v preklade Martina Ondrisku, Alexandry Ruppeldtovej, Eleny Flaškovej a Márie Ferenčuhovej. Popri ťažiskovej dramatickej tvorbe Samuela Becketta prináša Divadelný ústav u nás dosiaľ nepublikovanú drámu Eleuthéria či krátke hry. Súčasťou knihy je aj širšia kontextová štúdia Martina Ondrisku o Beckettovej tvorbe, živote, ženách, rodičoch či priateľoch, prehľadné súpisy i bibliografia.

Publikováno: 2010

ISBN: 978-80-89369-18-8

Katastrofa a jiná dramátka

Dílo Katastrofa z roku 1982 o výsleších disidentů napsal Beckett speciálně pro Václava Havla.

Publikováno: 1992

ISBN: 80-203-0166-6

Konec hry

Postapokalyptický obraz dožívání posledních existujících lidí v pustině zdevastovaného světa. Co lidského má ještě hodnotu, co má smysl udržovat, když prožíváme poslední dny lidstva bez naděje na budoucnost? Jsme skutečně i na konci bez naděje?

Publikováno: 1994

ISBN: 80-203-0208-5

Malone umírá

Druhá část Beckettovy slavné trilogie tzv. antirománů (dalšími díly jsou Molloy a Nepojmenovatelný), která představuje vrchol autorovy tvorby.

Publikováno: 1997

ISBN: 80-7203-145-7

Molloy

Těžko dešifrovatelný text je vyprávěním o osamělém zmrzačeném muži, který vzpomíná na své dětství. Postava hlavního hrdiny se v románě objevuje dvakrát; osamělý mrzák a proti němu muž, putující kamsi se svým malým synem.

Publikováno: 1996

ISBN: 80-7203-040-X

Murphy

Hrdinou je vzdělaný mladík, který se marně potýká s problémem vlastního zapojení do života kolem sebe. Prožije jen letmo započatý a nikdy nezavršený milostný příběh a odchází z tohoto světa absurdním způsobem, hodným pozdějších Beckettových dramat.

Publikováno: 1995

ISBN: 80-85913-01-1

Nepojmenovatelný

Třetí část netradiční trilogie tzv. antirománů od jedné z největších literárních postav 20. století, která není jen základním dílem absurdní a experimentální prózy a samotným vrcholem Beckettovy tvorby, ale je naprosto originálním dílem svébytného myšlenkového a jazykového génia. Postupné mrzačení duševní, vyjádřené u Becketta symbolicky omezením tělesným po první části Molloy a druhé části Malone umírá v pomyslném třetím díle Nepojmenovatelný (z roku 1953) graduje: hlavní postava, či lépe řečeno mluvčí knihy je nejen bez jména, ale také bez ruky a nohy a později zcela bez údů a jeho trup vězí až po krk v jakési nádobě. V této knize nejvíc z celé trilogie využívá pro vyjádření daného obsahu zvláštní jazykové formy, aby už sám jazyk vyjadřoval to, co má být knihou řečeno.

Publikováno: 1998

ISBN: 80-7203-079-5

Novely a texty pro nic

Kniha povídek francouzsky píšícího autora irského původu (známého svými dramaty "Čekání na Godota" a "Konec hry"). Fantastická vyprávění s filozofickými podtexty, jejichž problematika má blízko k otázkám kladeným existencialismem a jež stavbou, charakterem a pojetím organicky navazují na onu tradici literatury dvacátého století, představovanou jmény Kafka a Joyce.

Publikováno: 1966

ISBN: 01-148-66

Poslední páska / Šťastné dny / Hra

Tři divadelní hry irského, anglicky mluvícího a francouzsky píšícího spisovatele a dramatika (nar. 1906), podílníka na vzniku francouzské divadelní avantgardy a spolutvůrce absurdního divadla. Své hrdiny přivádí do mezních, bezvýchodných situací, aby zachytil nejen bídu člověka, ale i jeho až do posledního dechu oživovanou snahu vzepřít se tíze života, řešit problémy, které mu v cestu kupí on a lidské i společenské vztahy. Doslov Petr Pujman.

Publikováno: 1965

ISBN: 11-038-65

Prvá láska a iné prózy

Zbierka štyroch próz, ktoré Beckett napísal po francúzsky. Sú ukážkou hlbokého ponoru do aktu písania, ktoré otriaslo súčasnou prózou i súčasným divadlom. "Napriek tomu, že autor nechcel vrstviť významy v presvedčení, že vyprázdnené slová najlepšie vyjadria vyprázdnenú a zbytočnú medziľudskú komunikáciu, napriek tomu, že chcel vypovedať zdanlivo jednoducho o zložitosti holej existencie bez nánosov, ktorými ju zadúša život v ľudskom spoločenstve, či práve pod ich ťarchou, vytvoril významovo hlboký, provokujúci text, ktorý núti premýšľať." (Prekladateľka)

Publikováno: 2001

ISBN: 80-220-1100-2

První láska

Tato kniha byla napsána v roce 1945. Kniha je zvláštní tím, že sám autor zde vyjádřil svou tvůrčí volnost a dovedl skrýt autobiografické rysy. Je to příběh spojený s konkrétní osobou a Beckett souhlasil s vydáním textu až po její smrti, tedy 25 let od jeho napsání. Román vypráví o bezdomovci, kterého vyštve vlastní rodina a nemá kam jít. Tudíž polehává každý letní den na lavičce v parku. Jednou tam přijde slečna Lulu, ale to jméno se bezdomovci nelíbilo, tak ji přejmenoval na Anne. Nejdříve ji nesnášel. Že ho prý rušila. Tak se bezdomovec sebere a odejde, ale po čase mu Anne začne chybět a on si uvědomí, že bez ní nemůže být...

Publikováno: 2001

ISBN: 80-204-0930-0

Rozhlasové hry

Antologie rozhlasových her: Anton Edoardo – Vojakova snúbenica; Aškenazy Ludvik – Bolo to na váš účet; Beckett Samuel – Všetci, ktorí padajú; Durrenmatt Friedrich – Stranitzky a národný hrdina; Eich Gunter – Tiger Jussuf; Eisenreich Herbert – Čím žijeme a na čo umierame; Grochowiak Stanislav – Partita pre drevený nástroj;Harube Ima – Žena na paraváne; Izakovič Ivan – Smrť Dona Juana; Kuzmanovič Vojislav – Klopanie;

Publikováno: 1966

Šťastné dny

Hra o dvou dějstvích. Divadelní program. Česká premiéra 1998 v Divadle Kolowrat.

Publikováno: 1998

ISBN: 80-85921-09-x

Texty pro nic

Publikováno: 2011

ISBN: 978-80-86184-24-1

Tso

Poslední zcela zásadní dílo Samuela Becketta, které se dosud neobjevilo v českém překladu. Tso je druhý Beckettův román (po Murphym), který byl napsán na konci války, ale vyšel v angličtině poprvé v Paříži roku 1953. Podobně jako Murphy je mnohavrstevným portrétem člověka, který sám je ztělesněním mnoha myšlenek a názorů, vyjadřujícím svébytnou filozofii o lidských možnostech v moderní době, ale zároveň je naprosto skvělým dílem humoristickým. Tso patří k Beckettovým nejčtivějším a nejopěvovanějším románům.

Publikováno: 2002

ISBN: 80-7203-456-1