not rated
My rating
Toto je hutná a tragická knížka. Knížka, jejíž autorkou je velká tibetská básnířka Özer, odsouzená čínskými úřady k domácímu vězení v Pekingu. Diktatura se nemýlí: jejím nejnebezpečnějším nepřítelem je svoboda myšlení a vyjadřování. Diktatura je jednotný diskurz za všeobecného mlčení. Jsou však natolik silná svědomí, že je urážky, rány, tábory a dokonce ani výhrůžky smrtí neumlčí. Jsou ženy a muži, kteří nikdy nepřijmou mlčení, k němuž je nutí diktatura. Jsou to vlajkonoši spoutané svobody. Když přestanou být slyšet a jejich hlas utlumí zdi, jež je vězní, rozhodnou se využít jediného prostoru, který jim ještě zbývá, aby mohly zaznít jejich protesty proti potupě, do níž uvrhli jejich lid. Použijí své tělo jako živý papír, na nějž ohnivým písmem píší slovo „Svoboda“. Tyto ženy a muže, mnichy a studenty, učence a rolníky, symbolický hlas celého tibetského lidu, mučeného čínskou diktaturou, najdete v této knížce. Slovo „mučedník“, tak často devalvované, zde získává zpět veškerý význam. Tibeťané, již volí sebeupálení, rozpad svého těla, obětují své věci jen sami sebe. Protože jsou mučedníci a ne teroristé, darují jen svůj život. Nepáchají atentáty, neusmrcují jiné. Strašlivé utrpení, jež si působí, je symbolickým svědectvím útrap celého národa. Plameny, které je žehnou, hlásí, že již nemohou déle snášet agresi páchanou na jejich lidu, mýcení jeho zvyků a jazyka, kulturní genocidu, již za zbabělého mlčení ostatních států páchají v Tibetu čínské úřady. Extrémní násilí, jemuž čelí jejich národ, tito mučedníci obracejí proti sobě, aby spálili své tělo za svobodu Tibeťanů. Ať jejich krev padne na hlavy katů jejich tibetských bratří, takový je poslední výkřik těchto mučedníků obětujících sebe sama. Jejich těla pustošená plameny jsou pro jejich lid pochodní osvětlující hrůzu přítomnosti, ale i cesty budoucí. Jejich protest nabývá krajní morální síly sebeobětování. Nezapomeňme na tyto hrdiny. Zradili bychom jejich poselství. Robert Badinter
Published:
2014
ISBN:
978-80-86811-75-8
Original name:
西藏真心 (Xizang zhen xin)
Výbor z poezie čínsky píšící tibetské básnířky, spisovatelky a esejistky Tsarong Woeser, neúnavně bojující za záchranu tibetského kulturního dědictví, ačkoli žije v Pekingu a je neustále perzekuována.Obava a strach o svou zemi jsou jedním z dominantních prvků autorčiny poezie. Na jednéstraně jakoby strohý novinářský styl, na druhé však vřelost a až truchlivá zpěvnost - to vše tvoří vyváženou, mnohdy ovšem i výbušnou koncepci, v níž je zakódována zpráva o zdevastované a utiskované oblasti. Zároveň autorka neváhá promítnout do svých veršů ani duchovní pocity a zdůraznit tak víru, která byla po staletí vštěpována jejímu národu, která je sice oficiálně zakazována, přesto však trvale zůstává v srdcích lidí a neustále je posiluje.
Published:
2014
ISBN:
978-80-260-5568-6
Zápisky z Tibetu navazují na silnou čínskou tradici subjektivně laděných cestopisných esejí, které spojují osobní zážitky, vzpomínky a úvahy, zaznamenávají historii popisovaných míst i mýty a legendy, které se k nim váží. Özer cituje rozličné zdroje, tibetské i západní, a vypráví příběhy míst i lidí, s nimiž se potkala během zhruba deseti let života ve Lhase i na svých početných cestách po Tibetu. Její dílo sleduje dvě hlavní linie. Na jedné straně se pokouší zaznamenat pohnutý osud Tibetu a Tibeťanů během druhé poloviny 20. století, lidské příběhy a proměnu míst, která jsou silně spjata s náboženskou tradicí tibetského buddhismu. Na druhé straně pak popisuje svoji vlastní duchovní pouť, cestu, kterou prošla během poznávání své vlasti, která se pro ni vlivem vnějších okolností stala v období dětství a dospívání cizí exotickou krajinou, které se musela postupně naučit znovu rozumět. Zápisky z Tibetu jsou tak především knihou o hledání sebe sama, prostředkem k pochopení duchovních tradic vlastního národa a znovunalezení vlastního místa v komplikované čínsko-tibetské současnosti. Její příběh je jedním z bezpočtu příběhů moderního Tibetu, který za posledního půl století prošel radikální duchovní, kulturní i společenskou proměnou, jež z velké části nebyla v rukou jeho obyvatel. Özer zachycuje dilemata i rozpolcenost několika generací Tibeťanů, kteří se dnes a denně musí vyrovnávat se složitou situací, v níž se jejich země nachází.
Published:
2015
ISBN:
978-80-87971-05-5