Vzájemná korespondence

Korespondence mezi Henri Pourratem a Janem Čepem představuje významný zdroj pro literární historii a pro studium vzájemných kulturních vztahů mezi Českem a Francií. Vznikla díky Čepovu překladu Pourratova rozsáhlého díla Kašpar z hor a rychle se rozvinula z pracovní komunikace v srdečný přátelský dialog. Tento dialog se netýká pouze literárních zájmů a autorských záměrů obou spisovatelů, ale také pronikavě komentuje klíčové historické události a zkoumá složité životní situace (Mnichovská dohoda, okupace, válka, nástup komunismu, český exil). Hloubka přátelství mezi Pourratem a Čepem se projevuje i ve sdílení osobních záležitostí – zdravotních problémů, rodinného života a osobních neúspěchů – což korespondenci činí poutavou a jedinečnou.