Cesty s tetičkou

V románu Cesty s tetičkou se spojuje Greenova schopnost psát jak vtipné, tak i hluboké příběhy. Přestože kniha nese nenáročný název a kritici si všímají především její komické stránky, jedná se o rozsáhlé dílo. Sedmdesátiletá tetička je živá a komplexní postava, která je zároveň jakýmsi průvodcem – podobně jako Vergilius nebo Všudybyl – a s osobitým komentářem nás provází chaotickým světem. Tímto způsobem vtahuje Henryho Pullinga, proti jeho vůli, z poklidné existence viktoriánského konzervatismu do světa plného nebezpečí a dobrodružství, kde paradoxně nachází nový domov. Henry Pulling připomíná Greenovy předchozí postavy: z klidného důchodu se ocitá ve víru událostí a jeho život teprve na konci knihy skutečně začíná. Román je výjimečný tím, že autor nevyužil běžného řešení v podobě hrdinovy smrti či sňatku. Přeložil a doslov s názvem Nejen o černém humoru napsal Jan Čulík.