V této verzi pohádky se Jiřík, služebník zlého krále, dopustil zakázaného činu – ochutnal kouzelnou rybu. Díky tomu získal stejnou schopnost jako král: rozuměl řeči zvířat. Král mu slíbil život, pokud pro něj Jiřík vypátrá Zlatovlásku, krásnou dívku se zlatými vlasy, o které mu pověděly dva ptáci. Jiřík se vydává na náročnou cestu a po mnoha překážkách Zlatovlásku skutečně najde. Její otec však souhlasí s jejím provdáním za Jiříka až poté, co ten splní tři těžké úkoly. Pohádka čerpá z tradičních lidových motivů.