Z písní lásky

Když trácké ženy zabily Orfea a roztrhaly jeho tělo, jeho hlava a lyra, splavené do řeky Hebru, dopluly k moři. Mořské vlny je zanesly k ostrovu Lesbos. Tam byly hlava a lyra uloženy do hrobu. Od té doby zpívali lesbičtí slavíci nejkrásněji. Před téměř tři tisíce let žila na Lesbu básnířka Sapfo, která s láskou zpívala o lesbických slavících. Její melodické verše jako by ozvěnou nesly hudbu Orfeovy lyry a sílu jeho zpěvu, který podmanil i podsvětí. Z jejího díla se dochovalo jen málo, ale i tyto úryvky a zlomky svědčí o silné osobnosti a nadané pěvkyni. Každý verš, sloka či útržek je důkazem jejího výjimečného talentu, jaký v antické poezii jen těžko hledáme. I z těchto nepatrných fragmentů cítíme jedinečnost básnířky, která naučila vyjadřovat city milující duše a odhalila tajemnou řeč srdce. Profesor Ferdinand Stiebitz shromáždil a utřídil všechny dochované básně, písně a zlomky spojené se jménem Sapfo do sbírky s názvem *Z písní lásky*, která vychází jako součást edice Pantheon. Kniha obsahuje jeho podrobnou studii o Sapfině, její době a díle, a nabízí mistrovské překlady a přebásnění, které zachycují podstatu a význam její tvorby. Sapfo, řecká básnířka působící kolem roku 600 př. n. l. na Lesbu, je označována za desátou múzu. Patří mezi málo evropských básnířek světového významu. Pomluvy a staletí, která její dílo poškodila a zachovala jen útržky, nemohly zničit její slávu jako pěvkyně bohů a jedinečnosti její tvorby. Mnoho nám chybí k plnému pochopení Sapfy. Neznáme podrobnosti z její doby a málo víme o jejím životě, který byl jistě bouřlivý. Nemáme ani ponětí o nápěvech a hudebním doprovodu jejích písní. Z jejích písní se dochovaly jen zlomky a útržky, kromě jedné úplné. Ale každé její slovo, které se dochovalo, je svědectvím její velké básnické osobnosti. Byla to žena, která naučila mluvit milující duši. Její zlomky ukazují hluboké porozumění lidskému srdci a mistrovství slova. I přes prostotu jejího stylu a omezenost témat, která se točí kolem ženské společnosti a uctívání Mus, Afrodity a Héry, jsou její písně výtvory, které i ve svých troskách vzbuzují obdiv, stejně jako trosky řeckých chrámů. Kniha *Z písní lásky* přináší úvodní obraz Sapfiny osobnosti a uměleckého talentu, překlady významných zlomků a básnické evokace inspirované její tvorbou.