Výbor z řeckých sbírek Anthologia lyrica a Poetae lyrici Graeci obsahuje fragmenty básní, které se dochovaly z díla Sapfó, jež byla nazývána „desátou múzou“. Tyto básně, původně zpívané za doprovodu lyry (odtud i označení Písně z Lesbu), překladatel uspořádal do ucelených celků. Sapfó se vyznačovala silným prožitkem a hlubokým citem, díky nimž její dílo, i přes omezenou tematiku, oslovuje i současné čtenáře více než tvorba jiných antických autorů. Jak sama prorokovala: „Zlaté Múzy mne učinily skutečně blaženou a záviděníhodnou; a ani po mé smrti nezmizí má paměť v zapomnění“ – a její předpověď se naplnila.