Vylízanej mozek

Allen Ginsberg osobně uspořádal tento výbor svých básní během svých návštěv Prahy v roce 1990, s využitím svých sbírek *Collected Poems 1947-1980*, *White Shroud*, *Poems 1980-1985* a časopiseckých publikací. Tento výběr navazuje na dřívější vydání překladů Jana Zábrany (*Kvílení*, Odeon 1990), které se zaměřovalo na léta 1950–1965, a snaží se tak poskytnout komplexnější pohled na Ginsbergovo dílo, jednoho z klíčových představitelů americké beat generation. Autor provedl vlastní výběr básní během své poslední návštěvy Prahy v dubnu 1990. Kvůli rozsahu byl tento výběr zkrácen, ale zároveň rozšířen o další texty z let 1965–1985 a z posledních pěti let jeho tvorby, s ohledem na možnosti překladu a srozumitelnost pro české čtenáře. Výbor končí básní *Návrat krále Majáles*. Při sestavování jsme se také inspirovali studií Josefa Jařaba *Protestní, prorocké a elegické zpěvy Allena Ginsberga* (z knihy *Kvílení*), která se věnuje i pozdějším obdobím Ginsbergovy tvorby a pomohla nám se v jeho rozsáhlém díle lépe orientovat. Martin Machovec leden 1991