Útěky z pekla

Bratři se ve své tvorbě často zabývali myšlenkou „progresorství“ – tedy pomocí vyspělé civilizace méně rozvinuté. Tato myšlenka je ústředním motivem této sbírky, která obsahuje dvě novely a dvě povídky. V novele *Pokus o útěk* se mladíci z dvacátého druhého století s neobvyklým společníkem ocitnou na středověké planetě, kde čelí nelítostné krutosti. Novela *Kluk z pekla* představuje opačný pohled: voják z válečného světa je převezen na šťastnou a mírumilovnou Zemi. Místo aby si užíval jejího pokroku, je k místním obyvatelům i technologiím podezřívavý a touží po návratu domů. Povídka *Ubozí zlí lidé* popisuje neúspěšný pokus o „otevřené progresorství“, zatímco v *Prvních mužích na prvním prámu* se současník autorů setkává s civilizací, která je zároveň zaostalou i neobyčejně vyspělou. Vzniká otázka: má pokročilejší civilizace právo zasahovat do vývoje méně vyspělé společnosti? Měla by se snažit ovlivnit její směřování, nebo nechat historii volně plynout? Novely *Pokus o útěk* a *Kluk z pekla* byly dosud v češtině publikovány pouze jednou, v antologiích z 80. let. Nyní vycházejí v podobě založené na necenzurovaném a plně restaurovaném originálu. Povídky *První muži na prvním prámu* a *Ubozí zlí lidé* jsou vydány v češtině poprvé.