Profesor Kolmaš, přední odborník na Tibet a jeho kulturu – uznávaný nejen v České republice, ale i v Evropě a ve světě – vytvořil jedinečný slovník. Tento slovník, který doplňuje jeho dřívější publikaci *Malá encyklopedie tibetského náboženství a mytologie* pro nakladatelství Libri, pokrývá veškerou tibetskou literaturu od nejstarších dob až do 20. století, včetně historických a náboženských textů. Zahrnuje informace o tibetských autorech i o charakteristických žánrech písemnictví, včetně ústně předávaných lidových tradic.