Od konce 19. století jsou Máchovy osobní zápisy pravidelně vydávány společně s jeho dílem. Výjimkou byl deník z roku 1835, který byl částečně psán v šifrách a zachycoval především Máchův vztah se snoubenkou Lori Šomkovou. V 20. letech se jej podařilo rozluštit Karlu Janskému, ale s ohledem na Máchovu pověst jeho dešifrování nezveřejnil. Tato publikace přináší kompletní a opravenou verzi rozluštění deníku z roku 1835, vycházející z původního textu. Dále se v ní věnuje pozornost i dosud opomíjené Lori Šomkové a jejímu životu po Máchově smrti.