Rozprávky. Poéma Ruslan a Ľudmila.

Táto krásna dvojjazyčná kniha vznikla pri príležitosti 220. výročia narodenia Alexandra Sergejeviča Puškina. Diela tohto významného ruského básnika a spisovateľa sú na Slovensku dobre známe a obľúbené, a preto vám prinášame slovensko-ruskú verziu jeho Rozprávok a poémy Ruslan a Ľudmila. Kniha je rozdelená do troch častí. V prvej nájdete päť ruských ľudových rozprávok, ktoré Puškin spracoval do svojej jedinečnej poézie. Inšpiráciou mu boli príbehy, ktoré počúval od svojej pestúnky Ariny Rodionovny Matvejevovej v dedinke Michajlovskoje, kde počas vyhnanstva žil. Druhá časť sa začína tajomným úvodom k poéme Ruslan a Ľudmila – „Pri Lukomorí dub zelený“, v ktorom autor vníma „ruský duch“ a „vôňu Rusi“. Nasledujúca poéma čitateľa prenesie do sveta ruských bylín, prírody a dávnej minulosti, inšpirovaných ľudovou poéziou a folklórom. Tretia časť obsahuje diela, ktoré doteraz neboli preložené do slovenčiny: nedokončenú báseň „Cár uvidel pred sebou“, „Rozprávku o medvedici“ a básnickú rozprávkovú baladu „Pieseň o prorockom Olegovi“. Nájdete tu tiež dramatizovanú verziu „Rozprávky o cárovi Saltánovi“, pôvodne napísanú ako hra pre bábkové divadlo. Preklad tejto časti ponúkame v dvoch verziách – „vernej“ a „peknej“, aby sme čo najlepšie oslovili slovenského čitateľa. Knihe dodáva na hodnote aj rozsiahla zbierka grafických diel významných ruských výtvarníkov, ako sú V.M. Vasnecov, I.J. Bilibin a V.A. Milaševskij, ktoré sme mohli použiť vďaka spolupráci so Štátnym múzeom A. S. Puškina v Moskve. Kniha „Rozprávky“ a poéma „Ruslan a Ľudmila“ je určená pre čitateľov všetkých vekových kategórií. Každý si v nej nájde niečo pre seba – zábavu, poučenie a predovšetkým bohatstvo múdrosti a poznania našich predkov.