Rámájana

Již téměř před dvěma tisíci lety vznikla Rámájana, základní sanskrtská verze indického národního eposu, od Válmíkiho. Od té doby si toto dílo získalo obrovskou popularitu v celé Indii i za jejími hranicemi, která přetrvává dodnes. Televizní seriál, který Rámájanu zpracoval, dosáhl rekordní sledovanosti a diváci v Indii okamžitě požadovali jeho reprízu. Výjevy z Rámájany najdeme na starých chrámových reliéfech a téměř každá moderní indická literatura obsahuje její přístupnou verzi pro široké publikum. Příběh krále Rámy, považovaného za ztělesnění boha Višnua, a jeho věrné manželky Síty, unesené vládcem démonů, se objevuje v nesčetných podobách v různých žánrech indického umění a literatury. Válmíkiho Rámájana, s téměř padesáti tisíci verši, je příliš rozsáhlá na to, aby byla plně přeložena do češtiny. Proto nabízíme našim čtenářům alespoň její přepověď a překlad vybraných pasáží, v naději, že je tento bohatý příběh zaujme stejně jako generace Indů. Tento významný staroindický epos v podání předního českého indologa Dušana Zbavitele vychází v novém grafickém provedení.