Poemy / Pozdní sběr

Vladimír Mikeš se narodil 11. srpna 1927 v Chocni. Na Filozofické fakultě Univerzity Karlovy v Praze studoval bohemistiku, romanistiku a komparatistiku, své vzdělání dokončil v roce 1951. Byl žákem a následně spolupracovníkem Václava Černého. V letech 1955 až 1992 se věnoval překladatelství a zároveň pracoval v různých dělnických profesích. Od roku 1992 působí jako pedagog na pražské DAMU, kde v letech 1997 až 2000 zastával funkci děkana a založil katedru divadelní antropologie. V roce 2012 obdržel Státní cenu za překladatelskou činnost. Překládal poezii, prózu, divadelní a rozhlasové hry a eseje z ruštiny, italštiny, španělštiny, portugalštiny, francouzštiny a němčiny. Sestavil řadu antologií, například Přerušený ráj, Francouzský symbolismus, Pět romantických siluet, Písně portugalských trobadorů, Šťastná setkání a Tanec živlů, a podílel se na dalších (Vzdálený slavíkův zpěv, Modří husaři, Kéž hoří popel můj). Do italštiny překládal českou poezii, včetně děl Jiřího Ortena. V roce 2009 vyšla jeho kompletní překladatelská práce, Dantova Božská komedie. Z vědeckých studií a esejí o divadle a literatuře vydal knihy Divadlo španělského zlatého věku, Divadlo francouzského baroka, Proč psát a Maria Tauberová. Napsal také řadu próz a divadelních a rozhlasových her. Dosud vyšly Zmizení (1969), Zednická novela (1974), Škodlivý prostor (2012) a Plovárna Léthé (2013). Jeho básně dosud nevyšly knižně. Nyní nakladatelství Kniha Zlín vydává souborné básnické dílo Vladimíra Mikeše, které autor sám uspořádal.