Rudolf Mertlík sestavil knihu „Ovidius – písně lásky a žalu“, která představuje výběr z tvorby římského básníka Publia Ovidia Nasa (43 př. n. l. – 18 n. l.). Mertlík, spolu s Ivanem Burešem, texty přeložil z latiny (z děl Amores, Heroides, Ars amatoria, Remedia amoris, Tristia a Epistulae ex Ponto) a knihu doplnil bibliografickými informacemi a úvodním textem.