Nalezené ptáče / Fundvogel

Předtím, než se proslavila Dánská dívka, existovala Andrea Woylander, postava založená na výzkumech sexuologa Magnuse Hirschfelda a lékařských experimentech z berlínských a drážďanských klinik v polovině 20. let. Tento neobvyklý příběh o transgender osobě a její radikální proměně, zároveň dospívací román o hledání vlastní identity, je považován za vrcholné dílo jednoho z nejprovokativnějších kosmopolitních umělců 20. století. Kniha, která je obdobou Ewersova románu Alrúna z roku 1911, vychází v češtině poprvé 80 let po autorově smrti a 110 let od vzniku jeho průkopnického hororu Pražský student. Příběh z roku 1928, který popisuje chirurgickou změnu pohlaví, je tak neuvěřitelný, že se zdá být jako fikce. Nacisté knihu zakázali již v roce 1934. Autor Hanns Heinz Ewers vytvořil jedinečnou verzi klasického dospívacího románu, aby vykreslil vývoj hlavní hrdinky od dětství až po její proměnu. Andrea, nazývaná Fundvogel, touží po nešťastné lásce, cítí se uvězněná ve svém těle a rozhodne se to změnit, ačkoli v té době je taková operace ještě jen lékařskou představou. Nakonec nachází štěstí v homosexuálním vztahu. Koncepci knihy a předmluvu napsal Martin Jiroušek.