Goscinny a Uderzo, tvůrci Asterixe, pojmenovali indiána Umpa-pu, nejstatečnějšího válečníka kmene Čoječojeů, jeho duchovním příbuzným. Místo starověké Galie a Říma se ale příběh odehrává ve Francii 18. století, konkrétně na lodi u amerických břehů. Rytíř Hubert z Listového Těsta se po vylodění neopatrně vydá do neznámých lesů, kde ho zajmou indiáni. Naštěstí se do rukou dostane právě Umpa-pu, a tak začíná řada neobvyklých dobrodružství této podivné dvojice.