Dílo, svazek 4. Zpíváno do rotačky - Básně do sbírek nezařazené (1933-1938) - Překlady

Čtvrtý svazek Díla Jaroslava Seiferta obsahuje básně, které autor psal a většinou nepodepisoval v druhé polovině třicátých let. Tyto verše vycházely v sociálnědemokratickém tisku – v Ranních novinách, Právu lidu a Večerníku Práva lidu – poté, co byl Seifert vyloučen z KSČ v roce 1929. V pravidelné rubrice Pondělních ranních novin, známé jako Pondělní sloky, Seifert reagoval na aktuální události. Psal o počasí, sportu, politických a kulturních aférách první republiky (například o aktivitách Jiřího Stříbrného a sporech s J. S. Macharem), ale i o mezinárodní situaci (vzestup hitlerovského Německa a španělská občanská válka). Zabýval se také nadčasovými tématy, jako je začátek školního roku nebo První máj. Díky tomu lze sledovat, jak se Seifertovy básnické motivy vyvíjely. Některé z těchto ilustrovaných básní, které doprovázely karikatury Františka Bidla, Seifert později vydal ve sbírce Zpíváno do rotačky. Část těchto veršů byla zařazena do Díla Jaroslava Seiferta, které v roce 1957 editoval A. M. Píša. Tento svazek tak představuje dosud nevydaný knižní soubor, který doplňuje Seifertovy samostatné sbírky a jeho publicistickou tvorbu z tohoto období. Kromě básní obsahuje i několik drobných překladů z té doby, varianty textů, vysvětlivky a jmenný rejstřík. Vydání svazku podpořilo Ministerstvo kultury ČR, Hlavní město Praha, Nadace Český literární fond, Město Kralupy nad Vltavou a Nadace Charty 77.