Básně a veršovaná dramata

Tento první díl výboru představuje tvorbu slavného bengálského básníka (1862–1951) a zahrnuje výběr z jeho 23 sbírek a dvou veršovaných her – Čitrángady a Vozu času. Čtenáři se tak seznámí s nejvýznamnějšími autorovými díly, která vznikala od roku 1883 (Jitřní zpěvy) až do konce jeho života (V rekonvalescenci, V den narozenin). Thákurova poezie je díky svým výrazovým prostředkům srozumitelná i evropskému publiku. Překlady do češtiny vycházely jak z anglických, tak z původních bengálských verzí. Báseň Vládce duší přeložili J. B. Čapek a Ivo Fišer.