Edice světové poesie
Kniha je výjimečným pokusem přiblížit českému čtenáři dění v mladém básnictví země, která je jedním z našich kulturně i historicky nejbližších sousedů. V kvalitních překladech Bogdana Trojaka, Libora Martinka, Renaty Putzlacher-Buchtové a Miroslava Zelinského nás seznamuje s nejsoučasnější polskou básnickou tvorbou autorů narozených v šedesátých letech a přináší laikům i odborníkům možnost srovnání s poezií domácích tvůrců podobného generačního zařazení. Antologie zahrnuje texty třinácti autorů, kteří si přes své mládí již stačili vydobýt pevné místo na polské literární scéně, a představuje kvalifikovaný průřez jejich tvorbou, který by neměl chybět v knihovně nikoho, kdo se chce seriózně zabývat nejen polskou poezií, ale literaturou vůbec. Ovšem Bílé propasti budou pro své básnické kvality jistě hlubokým zážitkem pro každého čtenáře.
Published:
1997
ISBN:
80-86055-10-8
Antologie současné finské poezie. „Překládání finské poezie má v českém prostředí tradici, kterou založil v minulém století Josef Holeček svým kongeniálním překladem Kalevaly; překlady moderní finské poezie z finštiny do češtiny však byly dosud publikovány pouze časopisecky. Tato antologie obsahuje mladou finskou poezii 90. let.Markus Jääskeläinen, Tomi Kontio & Heidi Liehu
Published:
1998
ISBN:
80-86055-36-1
Original name:
The Distant Music Of Hope
Antologie irské poezie představuje českému čtenáři tvorbu nejvýznamnějších irských básníků. Je zaměřena na autory píšící v druhé polovině dvacátého století a to jak anglicky, tak i irsky. Výbor je zahájen překlady z děl básníků, kteří jsou již považováni za klasiky – sem patří např. Patrick Kavanagh, Louis MacNiece a Austin Clarke, pokračuje nejznámějšími jmény posledních dvou desetiletí a končí ukázkami z tvorby talentovaných zástupců nejmladší generace. Antologie vedle českých překladů obsahuje také anglické originály, což má velký význam pro anglisty a studenty anglistiky. Kniha je dílem kolektivu 15 předních českých překladatelů.
Published:
2000
ISBN:
80-86055-80-9