Franz Werfel
1890 - 1945
německá
nehodnoceno
Mé hodnocení
Původní název:
Barbara oder die Frömmigkeit
Ve čtyřech fragmentech vzpomíná hrdina hlavně na svou chůvu, Češku, která svou láskou poznamenala celé jeho dětství. Tato doba se nesmazatelně vryla do jeho paměti a Barbořiny zásady a postoje ho ovlivňovaly po celý život. Po mnoha peripetiích se stal hrdina lékařem a po vypuknutí 1. svět. války se dobrovolně přihlásil na frontu. Tampozoruje Barbořinýma očima lidi kolem sebe a umožňuje tak autorovi portrétovat a parodovat v postavách z jeho okolí své současníky.
Publikováno:
1997
ISBN:
80-7207-107-6
Původní název:
Eine blaßblaue Frauenschrift
Jediný dopis někdy změní všechno. Převrátit naruby spokojený život může i okouzlujícímu padesátníkovi Leonidasovi, který byl až dosud přesvědčen o své neporazitelnosti. Písmo na obálce totiž patří jeho dávné milence a připomíná mu osmnáct let starou historii, kterou se ze svého života a ze vzpomínek marně snažil vymazat... Novela vtáhne čtenáře díky psychologické přesvědčivosti; dotýká se také tématu antisemitismu v rakouské společnosti 30. let 20. století. Dvojjazyčné vydání čtenáři umožňuje ocenit literární virtuozitu Franze Werfela, jednoho z největších autorů pražské německé literatury.
Publikováno:
2016
ISBN:
978-80-7407-297-0
Původní název:
Eine blassblaue Frauenschrift
List napísaný bledomodrým ženským písmom postaví svojho adresáta pred ťažkú životnú dilemu. Minulosť a prítomnosť sa pretnú v jednom dni, počas ktorého sa odohráva Werfelova majstrovská novela, vychádzajúca po prvýkrát v slovenčine. Je to dráma muža, ktorému frak po mŕtvom spolužiakovi navždy zmení život. Hoci pochádza z chudobných pomerov, svadba so zámožnou Améliou ho dostane medzi viedenskú elitu. V honbe za majetkom sa dopustí zrady, no život bez osudovej lásky ho dovedie k samote a večnému smútku. V psychologickom príbehu z predvojnového Rakúska už prebleskujú prvé náznaky katastrofy, ktorá má čoskoro pohltiť celú Európu.
Publikováno:
2016
ISBN:
978-80-8159-309-3
Původní název:
Die vierzig Tage des Musa Dagh
Německy píšící autor narozený v Praze zachycuje v rozměrném románě, dokončeném v roce Hitlerova nástupu k moci, útlak Arménů a vyhlazovací boje proti nim v Turecku v době první světové války. Jádrem příběhu je čtyřicet dní trvající hrdinský boj malé nezkušené arménské armády, statečně odolávající na Hoře Mojžíšově na pobřeží Středozemního moře mnohonásobné turecké muslimské přesile. Román byl v době svého zrodu přijat jako varovné, umělecky podmanivé humanistické poselství. 6. vydání, tohoto překladu vydání 2.
Publikováno:
1988
ISBN:
33-783-88
Výbor Držíce v drzých držkách cigarety představuje poezii expresionismu, moderního uměleckého směru, možná spíše hnutí, které se v nejčistší podobě projevilo výhradně v Německu a Rakousku v letech 1910–1920. Za jeho názvem stojí počáteční životní postoj jedné generace, konfrontované s překotným rozvojem německého hlavníhoměsta Berlína s jeho továrnami, prvními auty, biografy a s rušným nočním životem. V tíživé napjaté atmosféře očekávání se rodily dodnes živé apokalyptické vize Georga Heyma, velkoměstské grotesky Jakoba van Hoddise a Alfreda Lichtensteina i šokující básně-pitevní protokoly Gottfrieda Benna. Expresionistické desetiletí vychrlilo nevídané množství literárních talentů i různorodé literární produkce, jejíž zlomek v nových překladech předkládáme českému čtenáři. Antologie klade důraz na raný velkoměstský expresionismus a na autory, kteří zasluhují samostatné výbory v češtině (většinou se jim jich také dostalo), v druhé části pak přináší nejproslulejší a nejpozoruhodnější básně, kterými toho hnutí obohatilo dějiny literatury, seřazené podle tří hlavních tematických okruhů. Autoři: Jakob Van Hoddis, Georg Heym, Alfred Lichtenstein, Gottfried Benn, Else Lasker-Schulerová, Georg Trakl, August Stramm, Franz Werfel, Johannes R. Becher, Gerrit Engelke, Alfred Wolfenstein, Paul Boldt, Klabund, Ernst Blass, Ernst Wilhelm Lotz, Paul Zech, Armin Wegner, Albert Ehrenstein, Walter Hasenclever, Oskar Loerke, Edlef Köppen, Ernst Toller, Wilhelm Klemm, Yvan Goll, Ferdinand Hardekopf, Theodor Däubler, Albert Ehrenstein, Ernst Stadler, Gustav Sack, Kurt heynicke, Arthur Drey, René Schickele, Karl Otten.
Publikováno:
2007
ISBN:
978-80-7381-074-0
Původní název:
Geheimnis eines Menschen
Svazek, vydávaný k 80. výročí Werfelova narození a k 25. výročí jeho smrti, přináší tři povídky (Dům smutku, Schodiště v hotelu, Italská operní sezóna) z různých období autorovy tvorby. V první vypráví rozverný příběh osmrti posledního majitele jednoho z pražských nevěstinců na pozadí doby po sarajevském atentátu v r. 1914.Druhá je příběhem dívky, jež prožije milostné dobrodružství a zklamání a nakonec ji tragicky přitahuje hlubinahotelového schodiště. Fragment poslední povídky vypráví o pasívním člověku v prostředí vojenském.
Publikováno:
1970
ISBN:
11-042-70
Typicky "werfelovský" příběh o spravedlnosti, zločinu a trestu a jejich možných absurdních rovin.
Publikováno:
1996
ISBN:
80-7207-039-8
Původní název:
Stern der Ungeborenen
Rozsáhlý utopistický román, který autor začal psát po bitvě u Stalingradu, kdy na obzoru svítala první možnost klást si otázku, zda nacismus byl pouhým vykolejením euroatlantické civilizace nebo zda už někde v samotné její podstatě netkví eventualita jejího fatálního zvratu.
Publikováno:
1998
ISBN:
80-7207-134-3
Původní název:
Jacobowsky und der Oberst
Komedie tragédie o třech dějstvích. Přeložil Jiří Stach. Tragikomická hra pražského německého spisovatele F. Werfela o setkání polského důstojníka, židovského intelektuála a krásné Francouzky ve Francii v roce 1940 během německé okupace.
Publikováno:
1984
Původní název:
Jeremias – Höret die Stimme
Prostřednictvím strhujícího vyprávění ožívá před čtenářem svět starověkých říší, těch, kdo určovali jejich osudy, stejně jako těch, kdo se doptávali hvězd či vůle bohů ve snaze uvést běh věcí na zemi v soulad s božským úradkem. Ohniskem děje světového románu je Jeruzalém za dnů posledních izraelských králů, a především osudy proroka Jeremjáše.
Publikováno:
2006
ISBN:
80-7021-804-5
Původní název:
Leben heisst
Autor je Žid, věřící v Ježíše Krista. Přesto zůstává nepokřtěným Židem. Pro toto své počínání může uvést více důvodů. První důvod: autor věří, že pokud by Izrael jako národ a náboženství zmizel ze světa, přestal by existovat konkrétní svědek biblického zjevení, a tím by základ zvěstování poklesl na úroveň pouhého mýtu, podobného mýtu o řeckých nebo germánských bozích. Druhý důvod: Izrael prožívá chvíle nejtěžšího pronásledování. Autorovi je proti mysli opouštět tento zástup pronásledovaných. Třetí důvod: církev, která si říká ,nový Izrael‘, nebyla v minulosti a přítomnosti vůči starému Izraeli, jeho obdarování a jeho poslání, zcela spravedlivá. Dokud ještě existují antisemitští křesťané, bude pokřtěný Žid ne zcela radostným a poněkud dotěrným zjevem. Množí se však nadějné náznaky, že se konečně počíná objevovat na obou stranách hlubší porozumění tomu tajemství, které se vznáší mezi starým a novým Izraelem.
Publikováno:
2016
ISBN:
978-80-7485-119-3
Původní název:
Nicht der Mörder
4 povídky F. Werfela: Ne vrah, zavražděný je vinen, Maloměšťákova smrt, Tajemství jednoho člověka a Bledě modré ženské písmo. Nejvýraznější povídkou však je první zmíněná, podle níž je tento soubor pojmenován. Hlavní postavou je Karel Dušek, syn významného vojenského hodnostáře, z něhož se rovněž stane důstojník, který ale vojančinu zduše nenávidí. Novela vynesla Werfelovi slávu a nabyla téměř symbolického významu pro téma generačního konfliktu.
Publikováno:
2001
ISBN:
80-7309-015-5
Původní název:
Nicht der Mörder
V povídce Ne vrah, zavražděný je vinen čtenář nahlédne do mysli mladého muže, jehož přísná otcovská výchova dožene k nejkrajnějšímu činu. Maloměšťákova smrt zachycuje v dobrém i zlém situaci chudé vídeňské rodiny a vypráví o síle vůle, která může aspoň na chvíli přemoci i nemoc a smrt. Tajemství jednoho člověka představuje mimo jiné sžíravou satiru na umělecké kritiky. V povídce Sjezd abiturientů se rychle vytrácí atmosféra nostalgie a na světlo zvolna vyplouvá špatné svědomí, které si hlavní hrdina v sobě od gymnázia nese. Zlá legenda o utržené oprátce nás zavádí do španělské občanské války, kde sledujeme podivuhod
Publikováno:
2016
ISBN:
978-80-7407-302-1
Původní název:
Nicht der Mörder
Výbor nejlepších povídek a novel slavného pražského rodáka, vycházející k 100. výročí narození. Doslov Hanuš Karlach.
Publikováno:
1990
ISBN:
80-207-0237-7
Původní název:
Das Lied von Bernardetta
Slavné dílo Franze Werfla je vlastně dokumentární román, který na základě faktů vypravuje o životě Bernadetty Soubirousové, chudobného a neduživého děvčátka z pyrenejského podhůří. Autor jej napsal r. 1941, krátce poté, co se mu podařilo uprchnout před hitlerovským nacismem z okupované Francie. O pohnutkách, které ho k tomu vedly,říká: ,,V červenci roku 1940 jsem ve chvíli velké tísně slíbil před jeskyní v Lurdech, že vyváznu-li z nebezpečí a bude-li mi dopřáno dospět k spásnému pobřeží Ameriky, zazpívám Píseň o Bernadettě, a to dříve než se pustím do nějaké jiné práce..."
Publikováno:
2007
ISBN:
978-80-7021-886-0
Výbor z básní F. Werfla, "posledního z řady významných literárních tvůrců německého jazyka a pražského původu", zahrnuje jeho tvorbu od expresionistických začátků přes básně poznamenané první světovou válkou až po baladické příběhy z posledních let života. Český výběr, pořízený na podkladě posledního výboru z básníkových veršů, doplnila překladatelka o básně Jízda a Slza z antologie Soumrak lidstva (Menschheitsdämmerung).
Publikováno:
1965
Původní název:
Der Abituriententag
Román německého spisovatele řeší problém „zločinu a trestu“ na příběhu soudního rady Sebastiana, který se v mládí dopustil z řevnivosti těžkého provinění na nadaném spolužákovi a je pak stíhán výčitkami svědomí. Hluboká psychologická analysa, připomínajíci velké umění Dostojevského a Gogola, a mistrné zachycení školského prostředí činí z románu jedno z vrcholných autorových děl. Předmluvu napsal Eduard Goldstücker.
Publikováno:
1958
Původní název:
Der Tod des Kleinbürgers
Sociální drama popisující životní příběh Karla Fialy, ranami osudu zasaženého člověka žijícího na rakouském předměstí, který během poválečné inflace přišel téměř o všechno, včetně sociálního postavení a stal se obětí konexí v jeho zaměstnání, a tím přišel o i zaměstnání. V malém bytě 1+1 žije se svojí manželkou, švagrovou a epileptickým synem. V tíživé situaci uzavře životní pojistku na značnou sumu, která má být vyplacena po dožití 65. roku - do čehož mu chybí necelý rok. Zvrat nastává několik týdnů před kritickými narozeninami, když vážně onemocní a na nemocničním lůžku bojuje se smrtí o zachování vlastní cti a zajištění budoucnosti jeho manželky a hlavně syna, který by jinak musel být umístěn do ústavu.
Publikováno:
1959
Původní název:
Die Geschwister von Neapel
Osudové utrpení synů a dcer, vehnaných otcovým patriarchálním pojetím rodiny do tragické tísně, jest zde vylíčeno v jasném a hluboce založeném příběhu. Na jedné straně despotický otec, jehož každé gesto vynucuje kázeň, na druhé straně šest sourozenců, žijících v idilické harmonii svůj tichý vzdor. Toto vydání vytiskla knihtiskárna Jiřího Jelena na Mělníce garmondem písma Bodoni podle typografické úpravy St. Kohouta.
Publikováno:
1934
Soubor básní jinak prozaického autora. Se silnou reflexí na vzpomínky na útlý věk a dospívání, ale nakonec i život, který přišel poté.
Publikováno:
1990
ISBN:
80-204-0220-9
Původní název:
Verdi. Roman der Oper
Velký román o vztahu dvou vůdčích osobností hudebního světa - Verdiho a Wagnera, které byly jak v hudbě, tak životní filozofii jeden druhému protipólem. S velkým smyslem pro nejjemější psychologii odhaluje spisovatel pozadí těch 10 let, kdy Verdi nenapsal skoro nic. Román má několik dějových rovin, které vytvářejí rámec. Jádrem je mistrův neuvědomělý vnitřní zápas s Wagnerovým dílem a vítězství nad sebou samým v návratu k tvůrčí práci v podobě nové opery Othela.
Publikováno:
1967
ISBN:
01-081-67
První část románu významného, rakousko-českého, německy píšícího spisovatele, popisuje dva úvodní "kusy života" lodního lékaře Ferdinanda R., jemuž se při plavbě po Středozemním moři promítají před očima kapitoly jeho dosavadní existence. V "prvním kuse života" zachycuje Franz Werfel dětská léta ústřední postavy románu. Soustředí se na vykreslení rodinné atmosféry, kterou utvářeli Ferdinandův otec, povoláním plukovník rakousko-uherské armády, krásná a půvabná matka a v neposlední řadě i zbožná chůva Barbora, pocházející z jihočeského prostředí. Již v šesti letech Ferdinand osiří a Barbora se náhle pro něho stává velice blízkým člověkem, výrazně se podílejícím na jeho výchově, a to až do doby, než nastoupí do vojenské školy. Na počátku druhé části však Ferdinand vojenský ústav opouští a vstupuje do kněžského semináře. Ani toto vzdělávání mu nevyhovuje a proto se nakonec rozhodne pro studium lékařství. Počátek první světové války znamená další obrat: Ferdinand se dobrovolně přihlásí do armády, jeho slibná vojenská kariéra je ale přerušena neuposlechnutím rozkazu, když odmítne velet popravčí četě. Ferdinand je pro tento postoj poslán do první bojové linie, kde je téměř smrtelně zraněn...
Publikováno:
1931
Druhá část románu významného, rakousko-českého, německy píšícího spisovatele, popisuje závěrečné "kusy života" lodního lékaře Ferdinanda R., jemuž se při plavbě po Středozemním moři promítají před očima kapitoly jeho dosavadní existence. V úvodu "třetího kusu" Ferdinand po těžkém zranění opouští vojenský špitál a chcese opět vrátit do bojových linií. Válečný zpravodaj Ronald Weiss ho však před odchodem na frontu seznámí s některými osobnostmi pocházejícími z uměleckých či veřejných kruhů, jež diskutují v jedné vídeňské kavárně. Ferdinand podlehne jejich vlivu a protože se zdá, že konec války se nezadržitelně blíží, rozhodne se nevrátit k jednotce a dokonce se zapojí i do protimonarchistického spiknutí, kterého se účastní i jeho noví přátelé. Postupně však Ferdinand od těchto revolučních ideálů ustupuje, přesto je ale zatčen kvůli tomu, že je v určité době podporoval. V závěrečném "čtvrtém kusu" je Ferdinand po krátkém vazebním zadržení propuštěn a vrací se k lékařskému studiu. Po jeho absolvování odjíždí na krátkou návštěvu za svou milovanou chůvou Barborou. Brzy od ní ale bez rozloučení v neklidném stavu mysli odchází a přijme práci lodního lékaře na luxusním zaoceánském parníku. Jeho vnitřní pohnutí a rozrušení se dál projeví i tím, že soubor zlatých mincí, které mu Barbora věnovala jako počáteční kapitál do jeho lékařské praxe, v náhlém impulzu a v nestřeženém okamžiku vhodí do vln oceánu...
Publikováno:
1931
Původní název:
Der veruntreute Himmel
je jediným z románů Franze Werfela, který dosud nebyl přeložen do češtiny. Po jeho dokončení ve francouzském exilu se Werfel vyjádřil, že tento příběh pokládá za jednu ze svých nejzdařilejších knih: „Zpronevěřené nebe je jistě jedna z mých co do architektoniky nejnáročnějších knih… Vzorem pro vyprávění je do jisté míry hudební fuga… Tématem je smrt a to, co následuje po ní.“ Před odevzdáním do tisku poprosil Werfel o posouzení své přátele Liona Feuchtwangera a Reného Schickeleho: oba nešetřili chválou a pokládali knihu za jedno z nejlepších autorových děl. Román měl pod titulem The Embezzled Heaven velký úspěch ve Spojených státech a byl i dvakrát zfilmován
Publikováno:
2010
ISBN:
978-80-87029-78-7