Robert Desnos

Básně

Výbor básní sestavený Adolfem Kroupou s komentářem Václava Navrátila. Obsahuje důležitou předmluvu (přetištěnou i ve výboru Prostory spánku), jejíž autor, medik Josef Stuna, poznal Roberta Desnose 4. června 1945 v Terezíně. - Na obálce je použita kolorovaná kresba Roberta Desnose.

Published: 1947

Jako zázrakem

Příležitostný tisk k 50. narozeninám A. Kroupy. Nazváno podle básně Jacquesa Préverta. Úvod František Hrubín, doslov Ludvík Kundera, bibliografie pací Adolfa Kroupy. 500 číslovaných výtisků.

Published: 1960

ISBN: 29315/60-VIII/2

Kdybys věděla

Published: 1965

Láhev v řece

Výběr 19 básní současné francouzské poesie v překladech Františka Hrubína, shrnutý pod název jedné básně Roberta Desnose. Autoři: R. Desnos, Pierre Emmanuel, Pierre Jean Jouve, Jacques Prévert, Jules Supervielle.

Published: 1948

Nedopitá láhev

Výbor Dagmar Steinové a Michala Novotného, tvořící knihu Nedopitá láhev, představuje zásadním způsobem surrealistické období Roberta Desnose texty: Tresty pekelné aneb Nové Hebridy, Smutek nic než smutek, O erotismu, Sny a Deník zjevení. Poezie zahrnuje většinou nepřeložené básně téhožobdobí, počínajíc Poezie! Jaký omyl, napsaná v letech 1915-22. - Výbor doplňují texty Setkávání s Robertem Desnosem, které napsali Petr Král, Stanislav Dvorský, Pavel Řezníček a Roman Erben, připravené Radimem Kopáčem. Předmluva Jan Řezáč. Bibliografická poznámka Radim Kopáč a Aleš Pech.

Published: 2002

ISBN: 80-85997-09-6

Od mramorovej ruže k ruži železnej

Výbor básní Roberta Desnose sestavený překladatelem.

Published: 1965

Prostory spánku

Výbor z díla Roberta Desnose doplněný mnoha textovými i obrazovými přílohami.

Published: 1984

ISBN: 01-066-84

Robert Desnos : &+& 8.6.1945

Pro účastníky tryzny za Roberta Desnose, konané dne 14. října 1945 / Výběr veršů z francouzštiny přeložil a úvodem opatřil Adolf Kroupa

Published: 1945

Spevobáje a spevokvety na spievanie podľa akéhokoľvek nápevu

Published: 1983

Zítra se bude mluvit řečí květin

Výbor, v jehož názvu stojí verš z jedné Desnosovy básně (v překladu A. Kroupy) – Jednou se bude mluvit řečí květin – seznamuje čtenáře s básněmi, které doposud nebyly do češtiny přeloženy. Patří sem především básníkovy juvenilie Prospekty, cyklus Smysly, z něhož se zachovalo jenněkolik básní, a širší pozornosti dosud unikající šansony. Svazek obsahuje i kalendárium života a díla Roberta Desnose a doslov F. Všetičky „Jezdec na nejpředsunutější hlídce“. Kniha vychází při příležitosti 100. výročí narození a 55. výročí úmrtí Roberta Desnose.

Published: 2000

ISBN: 80-788071-408-6

Zpěvobajky a květomluva

Veselé a hravé verše pro děti francouzského básníka (1900-1945) o zvířátkách a květinách ve volném přebásnění, které zachovává podobu hravosti a slovní hříčkovitosti originálu, vychází však z českých asociací slova a jeho zvukových hodnot. Barevné ilustrace a grafická úprava odpovídají záměru editorů připomenout památku významného pokrokového básníka, který zemřel v koncentračním táboře v Terezíně.

Published: 1971