Původní název:
Zwei allerbeste Feindinnen
Lissi a Tinka jsou spolužačky. Chodí do jedné třídy, dokonce spolu sedí v lavici - a přitom jedna druhou nemohou ani vystát. A to se z nich mají každou chvíli stát sestry! Lissin tatínek a Tinčina maminka se totiž do sebe zamilovali a chtějí se vzít. Zdá se, že Lissi a Tinka jsou pevně rozhodnuté udělat sobě, rodičům i sourozencům zeživota peklo. Všechno ale změní nenápadný školní projekt, při němž mají žáci v rámci hodiny dějepisu navštívit starší spoluobčany. Je paní Schiketanzová vážně to, co o sobě tvrdí - tedy čarodějnice?
Publikováno:
2004
ISBN:
80-7200-886-2
Původní název:
Wie man Brüder in Frösche verwandelt
Dvě vypečené sestry, Tinka a Lissi mají dva ještě horší bratry - Franka a Stana, kteří nevynechají jedinou příležitost, aby je dokázali pořádně naštvat. Nemine den, aby jim nevyvedli nějaký podařený kousek, ať už jsou to práskací kuličky pod kobercem nebo tělové mléko nalité do lahve od šamponu. Zkrátka nikdy si před nimi nejsoujisté. Lissi a Tinka jim přísahají pomstu! Nakonec nejsou přece čarodějnice jen tak pro nic za nic...
Publikováno:
2004
ISBN:
80-7200-887-0
Původní název:
Der verflixte Liebeszauber
No nazdar! Tinka se zabouchla do Markuse, nového spolužáka, a v jednom kuse básní o jeho oblečení, účesu, úsměvu... Lissi je vzteky bez sebe! Nebude se přece o Tinku dělit - a ještě k tomu s klukem! Beztak už mají dost starostí. Takže když jednoho krásného dne náhodou objeví úplně speciální kouzlo, pořádně bláznivé následky na sebe nenechají dlouho čekat.. Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2004
ISBN:
80-7200-959-1
Původní název:
Lehrer Verhexen? Kein Problem!
Matika nemusí být zrovna nejoblíbenější předmět. Navíc s příchodem nového učitele hrozí Lissi propadnutí, a perfektní kouzlo, které má vyřešit všechny její trable, nefunguje tak, jak má. V nastalém zmatku se objevují další komplikace... Podaří se našim čarodějnicím zažehnat všechna hrozící nebezpečí?
Publikováno:
2006
ISBN:
80-253-0015-3
Původní název:
Mehr Pep für Mam!
Když se Lissi s Tinkou dozvědí, že máma Grit bude doprovázet jejich třídu na školním výletu, propadnou málem zoufalství. Máma jim totiž oběma připadá příšerně nemoderní, ba přímo trapná. Ten předpotopní účes! Ty vytahané sukně, které se už dávno nenosí! A ty staromódní řeči! Za takovou mámu by se přece styděl každý, zvlášť když se výletu mají zúčastnit i úžasně elegantní a energické maminky Grety a Antje. Obě nevlastní sestry jsou tentokrát zajedno: máma musí mít větší šmrnc! A tak se ji rozhodnou trochu vylepšit - samozřejmě pomocí kouzel.
Publikováno:
2005
ISBN:
80-253-0014-5
Původní název:
Unsere total normal verrückte Familie
Ohromná událost - Tinka a Lissi budou i s rodiči a bratry v televizi! Tři dny a tři noci je na každém kroku sleduje televizní štáb. Jenže rodině se celý podnik brzy začíná vymykat z rukou: všichni se chovají naprosto nemožně. Lissi s Tinkou musí za každou cenu něco podniknout! Všechno se ještě zhorší, když se lidé z televize rozhodnou navštívit i čarodějný dům v Křišťálové uličce. Tam však už obě dívky očekává nemilá návštěva z Klubu čarodějnic...
Publikováno:
2005
ISBN:
80-253-0102-8
Původní název:
Hexen auf der Schulbank
Ve třídě, do které chodí Tinka a Lissi, se bude volit nový mluvčí a Tinka po této funkci z celého srdce touží. Jenže když jí chce Lissi pomoct trochou čar a kouzel, začnou se věci pořádně komplikovat: obě sestry musí okamžitě nastoupit do čarodějné školy, kde na ně čekají neobyčejně těžké zkoušky. Pokud by v nich neobstály,hrozí, že přijdou o své čarodějné schopnosti... Pro čtenářky od 9 let.
Publikováno:
2005
ISBN:
80-253-0173-7
Původní název:
Jetz gibt Saures
To je děs! Lissi a Tinka mají plnou hlavu starostí. Musí zastavit řádění záhadné gorilí bandy, a navíc se táta s mámou pořád hádají. Aby toho nebylo málo, koncem týdne se koná školní ples a Tinka nemá co na sebe. Vzhůru do akce, tady pomůžou už jen kouzla a čáry... Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2014
ISBN:
978-80-253-2280-2
Původní název:
Verhexte Ferien
To snad ne! Nudné stanování u jezera místo prázdninové cesty do Ameriky? Je naprosto jasné, že léto nebude stát za nic! A aby toho nebylo málo, hned po příjezdu do kempu se ukáže, že vedle Lissi a Tinky bydlí ten nejotravnější a nejprotivnější kluk na světě, který jim dělá samé naschvály. A to ještě zdaleka není poslední překvapení... Nedá se nic dělat, tady pomohou jedině kouzla a čáry! Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2006
ISBN:
80-253-0241-5
Původní název:
He Paps
Tinka a Lissi jsou v pěkné bryndě. Při čarodějné nehodě rozbily protivným sousedům všechny sklenice a ti teď po nich požadují rychlou náhradu škody. Jenže obě sestry dočasně přišly o kouzelné schopnosti a k tomu je vyšetřuje kontrolor z Klubu čarodějnic! Navíc nečekaně dorazila příšerná teta Naddi i s nudným strýcem a dělajívšem ze života peklo. Jak v téhle situaci vylákat z táty vyšší kapesné? Vzhůru do akce! Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2006
ISBN:
80-253-0264-4
Původní název:
Die Austauschehexe
Tinka a Lissi se dostávají do pěkného průšvihu. Díky programu čarodějné výměny se k nim na týden nastěhovala jiná mladá čarodějnice, která vnáší do beztak chaotické rodiny ještě větší zmatek. Navíc se nedokáže obejít bez kouzel a obě sestry mají strach, že se jejich rodiče dozví, že jsou čarodějnice. Podaří se Tince a Lissi odvrátit blížící se katastrofu? Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2006
ISBN:
80-2530-296-2
Původní název:
Ein Hund muss her!
To je tedy pohroma! Zdá se, že velkému přátelství mezi Lissi a Tinkou definitivně odzvonilo! Tinka se totiž zamilovala a Lissi to považuje za největší zradu pod sluncem. Rozhodne se, že musí myšlenky na kluky vyhnat sestře jednou provždy z hlavy a nejlepší bude, když jí vyčaruje psa... Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2007
ISBN:
978-80-2530-380-1
Původní název:
No Jungs! Hexe hoch zu Ross
Tak to už je moc! Celá rodina se může zbláznit z Tinky, která vyhrála v pěvecké soutěži. Proč je její sestra vždycky ta "Dokonalá"? Lissi se proto rozhodne, že se naučí jezdit na koni. To Tinka nikdy nezvládne, protože je alergická na koňskou srst. A Lissi bude také za hvězdu... Budou k tomu potřeba čáry a kouzla? Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2014
ISBN:
978-80-253-2134-8
Původní název:
Schwesterherz
Co to má zase znamenat? Lissi se zničehonic začala chovat jako ten nejdivočejší kluk. Je drzá, odmlouvá, vyhrožuje a dokonce i krká jako kluk! Tinka se za ni strašlivě stydí a pokouší se vše napravit. Samozřejmě pomocí lektvarů. Zvládne Tinka krotit svou zdivočelou sestru, nebo mají obě zaděláno na velký průšvih? Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2007
ISBN:
80-2530-494-9
Původní název:
Die Wilde-Weiber-Wahnsinns-Party
Pojďte na mejdan! Lissi se stala členkou dívčího fotbalového týmu a velice si to užívá. Ostatní dívky ji mají rády a oceňují i její leckdy bláznivé nápady. Pak se však v družstvu objeví nová žákyně, Ulla, a postupně přetahuje ostatní fotbalistky na svou stranu. Lissi se rozhodne, že uspořádá senza super párty, při které si spoluhráčky znovu nakloní. Jenže Tinka nechce o žádném večírku v čarodějném domě ani slyšet. Jak tohle dopadne? Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2007
ISBN:
978-80-253-0457-0
Původní název:
Der Peinliche-Eltern-Weghex-Zauberspruch
To je děs! Tinka a Lissi si zoufají. Jejich rodiče jsou tak staromódní. A jak nemožně se oblékají! Najdou se někde na zeměkouli ještě tragičtější exempláře? To sotva, a tak se s nimi tedy bude muset rychle něco udělat. Lissi s Tinkou v tom mají jasno a zakrátko je na světě zbrusu nové kouzlo sloužící k odčarování trapných rodičů. Podaří se jim rodiče skutečně napravit, nebo je čeká jen další průšvih? Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2008
ISBN:
978-80-253-0571-3
Původní název:
Wie hext man einen Superjungen?
Tince snad úplně přeskočilo! Chce se odstěhovat a odejít studovat do internátu, jehož žákem je i její milý Julio. Podle Lissi musí být Tinka úplný cvok, když je kvůli klukovi schopná obětovat jejich přátelství. Navíc se dívky dozvědí, že pokud se rozjedou, zůstanou čarodějné schopnosti pouze jedné z nich. Něco takového nehodláLissi připustit. Rozhodne se, že Tince vyčaruje úžasného kluka, který ji okouzlí tak, že na Julia rázem zapomene. Její kouzlo však bohužel nevyjde přesně podle jejích představ... Klukům vstup zakázán!
Publikováno:
2008
ISBN:
978-80-253-0765-6
Původní název:
Die Kicher-Chaos-Klassenfahrt
Již po osmnácté se setkáváme s Lissi a Tinkou, které tentokrát řeší problémy na výletě v horách. Pro dívky středního školního věku. Tinka a Lissi se vydávají se svojí třídou na týdenní školní výlet do hor. Obě se na něj velmi těší, ale přijde nečekané zklamání. Spolužáci kluci jim dělají ustavičně zle a jejich čarování zde nemá skoro žádnou sílu. Tinka a Lissi tuší, že se opět setkávají s Klubem čarodějnic. Jak si obě sestry poradí?
Publikováno:
2009
ISBN:
978-80-253-0870-7
Původní název:
Der große Zickenzauber
série: Klukům vstup zakázán! Jen pro čarodějnice díl v sérii: 19 Tak to je fakt úlet! Všechny holky se snad zbláznily! Zajímají se jen o módu, líčení, kluky a ještě se chichotají jako slepice. Do toho přijíždí na návštěvu protivná sestřenice… Lissi se rozhodne se všemi zatočit pomocí kouzel, i když se jí to Tinka snaží rozmluvit. Lissi má vlastní hlavu a pouští se do čarování… Nebude toho nakonec litovat?
Publikováno:
2010
ISBN:
978-80-253-0994-0
Původní název:
Ups
Lissi se v poslední době chová nějak divně. Je věčně ospalá a má před Tinkou tajnosti. Tinka je na svou nejlepší kamarádku a nevlastní sestru pořádně naštvaná, dokud nezjistí, že se Lissi snaží na brigádách vydělat peníze, aby mohla mámě koupit náhradu za ztraceného stříbrného slona, její nejoblíbenější talisman. Tinka ji samozřejmě podpoří, jenže obě dívky se řítí z jednoho průšvihu do druhého. A to přesto, nebo právě proto, že od Klubu čarodějnic dostaly mimořádné povolení čarovat po dobu jednoho týdne vždy a všude.
Publikováno:
2011
ISBN:
978-80-253-1192-9