Původní název:
A Voice for Princess
Čarodějnictví už není co bývalo. Kouzla už nejsou tak mocná jako dřív a čarodějnické řemeslo jako takové pozvolna upadá. Ovšem rozhodnutí Cechu čarodějů přijmout do svého středu alchymisty je absolutně tou poslední kapkou do poháru Kedrigernovy trpělivosti. Kedrigern, mistr magie a odborník na protikouzla, rozezleně opouští zasedání cechu, dává sbohem svým zrádným kolegům a odebírá se do Hor tichého hromu, aby tam trávil život rozjímáním a studiem. Brzy však zjistí, jak osamělý takový život může být – dokonce i když mu společnost dělá oddaný domácí troll Spot. Co si má stošedesátiletý starý mládenec počít? V horách moc příležitosti ke společenskému životu není. A Kedrigern je rozhodně příliš mladý, než aby pomýšlel zrovna na manželství – samozřejmě podle čarodějnických měřítek. Přesto se náš skromný hrdina rozhodne oženit – a vydává se hledat nevěstu. Je však rozumné, aby si vzal první zakletou princeznu, která na něj promluví? 1. kniha série o čaroději Kedrigernovi. Přeložil Petr Caha.
Publikováno:
1993
ISBN:
80-901292-5-0
Původní název:
The Questing of Kedrigern
2. kniha série o čaroději Kedrigernovi. Kedrigern je nejen mistr čaroděj a odborník na odeklínadla výjimečných kvalit, ale i velký pecivál. naopak jeho žena Princezna je velice potěšena, když obdrží pozvánku na Čarocon. Jenomže na jejich reprezentačním večírku dojde k nehodě, kdy dvojice opilých zaklínačů promění omylem Princeznuv ropuchu. Už zase. A jelikož odeklínadlo, které Kedrigern použil, bylo pouze jednorázové, musí hledat jiné řešení. A tak začíná nanejvýš neobyčejná výprava. Spolu s podivnými a nikterak ideálními společníky a Smrtí v patách se Kedrigern musí utkat s vírem divoké magie a na chvíli se ocitá i v nebezpečném světě budoucnosti nazývaném LA. Podaří se mu zachránit Princeznu od smutného osudu doživotní muší diety? Přeložil Petr Caha.
Publikováno:
1994
ISBN:
80-901292-6-9
Původní název:
Kedrigern in Wanderland
3. kniha série o čaroději Kedrigernovi. Čaroděj Kedrigern, mistr protikouzel, je nyní šťastně ženat. Tedy, poměrně šťastně. Jeho choť se mu přizná, že už dlouho touží po vlastní kouzelné hůlce – a dobré kouzelné hůlky se shánějí tak těžce. Kedrigern, který velice miluje svůj domov, musí znovu vyrazit na cesty – tentokráti se svou ženou Princeznou. Místo hůlky však naleznou mluvící meč, který dříve býval princeznou Luisou. Kedrigern se velice rychle dozví, proč někdo proměnil princeznu do něčeho neživého, a kdyby nebyl gentleman, měl by na toto téma co říct sám. Ale ona mu nakonec slíbí pomoc na jeho výpravě – odměnou za jeho pomoc při znovuzískání jejího ztraceného království. Od hledání druhořadého čaroděje se Kedrigern a Princezna dostanou až k pátrání po stopách tři sta let staré kletby, jejíž znění už všichni dávno zapomněli a která jediná může proměnit nepřemožitelnou zbraň zpátky v krásnou princeznu. Přeložil Petr Caha.
Publikováno:
1994
ISBN:
80-901292-7-7
Původní název:
Kedrigern and the Charming Couple
4. kniha série o čaroději Kedrigernovi. Cestováním znavený čaroděj Kedrigern se vrátil z další cesty za klientem. Vzápětí se však dozví, že Ithian, král Othionu, má velice choulostivý problém – jeho dcera Berzel se při úplňku mění ve vlka. A stříbrná kulka prostě nepřichází v úvahu. Kedrigern musí nalézt účinný lék –do příštího úplňku. Mezitím se jeho půvabná žena princezna a poněkud choulostivá Berzel potýkají s lidožravými obry, hladovými čarodějnicemi, zlým šaškem a gigantickou hrou v šachy – hrou na život a na smrt! Člověk by ani nemusel být vlkodlak, aby z toho začal výt! Překlad Petr Caha
Publikováno:
1994
ISBN:
80-901292-8-5
Původní název:
Kedrigern and the Dragon Comme il faut
5. kniha série o Kedrigernovi. Odčarovat krásnou mladou dámu z nedůstojné podoby cvrčka není pro Princeznu vůbec jednoduché, zvláště, když dáma by ráda poté, co ji nečestně opustí snoubenec, zůstala se svou zachránkyní v Horách tichého hromu. To se nelíbí Kedrigernovi, a proto je rád, když situaci zachraňuje drak… Perspektivněvšak existuje pouze jediné řešení – svatba. Přicházejí však další komplikace v podobě statečného prince, který se náhle bojí a krásné princezny, která nezná strach. O dvou upovídaných pavoucích ani nemluvě… Co si počít, když podle Princeznina přesvědčení si má každá krásná princezna vzít krásného prince a vica versa? Přeložil Petr Caha.
Publikováno:
1994
ISBN:
80-85911-00-0
Původní název:
A Remembrance for Kedrigern
6. kniha série o čaroději Kedrigernovi. Kedrigern. Není žádný dobrodruh; jen odborník na protikouzla a líný pecivál, který se nijak neholedbá svou odvahou. Nikdy by ho nenapadlo slídit v močálech po obludách. A na druhé straně opravdová obluda – příšera z bažin, která snídá hrdiny, obědvá drakobijce… a zbožňuje čaroděje na svačinu. Ale příslib naditého měšce zlata – a spolupráce začarovaného lovčího, přerostlé včely (která je doopravdy podměrečným čarodějem zakletým zlovolným rádcem) a zbabělého prince – Kedrigerna přesvědčí, aby nebezpečnou výpravu podnikl. A tak se ocitne v Horách mrzutostí – na odporném místě postiženém velice nepříjemnou obludou – i když by raději seděl doma a opékal si nohy u krbu. Královský klient a odporná obluda s ním však mají jiné plány… Přeložil Petr Caha.
Publikováno:
1995
ISBN:
80-85911-01-9
7. kniha série o čaroději Kedrigernovi. Postižených klientů neubývá a Kedrigern, mistr odeklínadel a protikouzel, má stále plné ruce práce. A nejen on. Nezahálejí ani další členové Cechu čarodějů: zemitý Conhoon, ješitný Tristaver, roztržitý Belsheer a na své si přijde i Princezna… Co však má člověk dělat, když malý gnóm vyroste v obra a udatný princ je zmenšen před vlastní svatbou, když král je náhle připraven o rozum, v kraji řádí zahraniční konkurence a Smrt si na vás připravuje kosu? Nebylo by vážně lepší zlomit hůl, spálit knihy, vyčistit pracovnu a věnovat se něčemu pozitivnímu – například řezbářství nebo psaní poezie? Přeložil Petr Caha.
Publikováno:
1994
ISBN:
80-901292-9-3
Původní název:
Company of Kedrigern
8. kniha série o čaroději Kedrigernovi. Když se Kedrigern, mistr odeklínadel a protikouzel, oženil s Princeznou a usadil se v Horách tichého hromu, měl jenom jediné přání: užít si konečně toho, čeho se mu nikdy nedostávalo – klidného každodenního života nerušeného dobrodružstvím, a už vůbec ne cestováním. Jenže klidný každodenní život není stejný pro čaroděje jako pro obyčejného člověka – zvlášť ne pro čaroděje se zavedenou praxí, který je navíc špičkou ve svém oboru a jehož služby si žádají mocní tohoto světa. A tak je Kedrigern postupně přinucen vypořádat se se smrtícím suchem, vyléčit gryfa postiženého chronicky špatnou náladou, zkrotit svéhlavý létající koberec, vyzrát na škodolibé gobliny, ledového obra postiženého sběratelskou vášní nebo třeba odhalit vraha – a postarat se, aby nebyl potrestán. Je až s podivem, jak málo Kedrigernových klientů sdílí názor jeho staršího kolegy Conhoona, že by každý zakletý jedinec měl být spokojený s tím, co ho postihlo, a radovat se, že to není horší. Přeložil Petr Caha.
Publikováno:
2003
ISBN:
80-7332-033-9