Jizva

Skupina vězňů a otroků, zohavených do děsivých forem, míří na zámořské lodi do nově vznikající kolonie Nova Esperium v Novém Krobuzonu. Společnost jim dělají i někteří cestující, kteří zoufale prchají před minulostí. Mezi nimi je i Bellis Chladnovína, nadaná lingvistka. Její schopnost překládat jí zajistila místo na lodi a zároveň jí pomáhá uniknout přísnému trestu. Kdysi byla milenkou Izáka Dana der Grimnebulina, geniálního vědce, jehož práce v Novém Krobuzonu neúmyslně způsobila katastrofu. Bellis se snaží zapadnout mezi kolonisty a čekat na příležitost vrátit se domů.