Kytice / Der Blumenstrauß

Česko-německé vydání známých balad z Kytice. Český text vznikl ručně pod vedením ilustrátorky Ruth Khonové, doslov napsal Pavel Kohn. Karel Jaromír Erben ve své Kytici shromáždil různorodé epické básně, v nichž je baladický prvek klíčový. Čerpal z bájí o nadpřirozených bytostech, svátečních pověstí a legend. Inspiraci nacházel v lidové slovesnosti i v literárních tradicích 18. a 19. století a umně rozvíjel základy svých příběhů. Ty často pojednávají o konfliktech mezi člověkem a mytologickými silami, nebo o narušení přírodního řádu. Tyto spory mohly vzniknout z úmyslného zlého činu, z dobré či špatné vůle, ale i z náhody. Erben se tak zaměřil na rozpor mezi člověkem a světem iracionálních sil. V těchto střetnutích obvykle zvítězí spravedlnost, která trestá činy, které překračují běžné lidské chování, podle jakéhosi vyššího morálního principu.