Cid v zrcadle španělských romancí

V tomto výboru se Jaroslav Vrchlický snažil sestavit ucelený příběh o španělském hrdinovi Cidovi. Z velkého množství dobových textů vybral přes devadesát romancí, aby co nejvěrněji a přitom přehledně zachytil Cidův život. Pečlivě dbal na to, aby se jednotlivé motivy, které se v různých verzích objevují, nezbytečně neopakovaly. Vrchlický sám svou práci popisuje jako snahu vytvořit jednotnou báseň o Cidovi, kterou dosáhl seskupením příbuzných motivů do dvanácti samostatných cyklů. Tímto způsobem chtěl dosáhnout větší přehlednosti, lepšího členění a celkové soudržnosti, na rozdíl od chaotického dojmu, který působí vydání původních textů.