Vůl v chryzantémách

I zdánlivě nesmyslný čin, jako je vůl, který se pustí do sousedčiných chryzantém, může přinést malíři dobytka slávu a uznání. Hrdinové povídek Sakiho jsou ochotni pro takový obdiv podstoupit i neobvyklé věci – zaplatit za lov starého tygra, proměnit svou hostitelku ve vlčici nebo vzít bohatou tetu do kasina. Saki s typickým suchým a ironickým humorem ukazuje, jak často se snaha o uznání nevyvíjí podle představ a jak směšné a přehnané může být lidské úsilí o společenské postavení. „Člověk má dvě tváře a pokud se nezohlední ta skrytá, působí strojeně a bez života,“ říká Clovis Sangrail, cynický pozorovatel a vypravěč mnoha příběhů. Tato slova vystihují jádro autorovy satiry – společenské konvence a snobské zvyky jsou jen jednou stránkou lidské povahy, zatímco ta druhá, plná chyb, spontánnosti a humoru, si vždycky najde cestu k vyjádření. Některé povídky vycházejí v češtině poprvé, jiné se dočkaly nového překladu.