Ve stínu šumavských hvozdů

V románu Mandaríni Stanislava Komárka nacházíme úryvky z dosud neznámého románu Karla Maye s názvem Ve stínu šumavských hvozdů, který v češtině nikdy nevyšel. Komárek cituje jen krátké pasáže z tohoto unikátního díla, v němž se dobrodružství Old Shatterhanda, známého také jako Kara Ben Nemsí, odehrává neobvykle v prostředí šumavského pohraničí. Scenáristé Džian Baban a Vojtěch Mašek z Monstrkabaretu Freda Brunolda a výtvarník Jiří Grus se pokusili na základě těchto fragmentů rekonstruovat celý příběh v komiksovém formátu, protože neměli přístup k Mayovu originálu. Vznikl tak barevný dobrodružný komiks. Tentokrát se slavný Old Shatterhand nestaví proti ozbrojeným banditům, ale čelí nebezpečné a chladnokrevné Barboře, působivé femme fatale. Čtenáři si jistě uvědomí, jak vážné nebezpečí hrozí tomuto čestnému muži, a budou mu držet palce, aby se z něj dostal v pořádku.